1
00:02:11,240 --> 00:02:12,356
Qué pérdida.

2
00:02:24,680 --> 00:02:26,433
¿Cuál crees que es suicidio?

3
00:02:26,600 --> 00:02:30,276
Oh, no estoy adivinando nada.
Y si naciste en este pueblo,

4
00:02:30,440 --> 00:02:34,912
sabrías que la corriente bajo
el puente fluye hacia el mar y no hacia adentro.

5
00:02:40,640 --> 00:02:42,677
Le falta el cinturón.

6
00:02:53,160 --> 00:02:55,880
Ella viene con sus propias placas de identificación.

7
00:03:07,920 --> 00:03:11,550
La oficina del señor Farr.
Un momento, por favor.

8
00:03:11,720 --> 00:03:15,953
Sr. Farr, soy el teniente Stone.
Policía de San Francisco.

9
00:03:19,240 --> 00:03:22,358
Si, teniente,
¿Qué puedo hacer por ti?

10
00:03:25,360 --> 00:03:27,829
- Disculpe, ¿quiere, Joan?
- Sí, señor.

11
00:03:34,120 --> 00:03:38,751
Si, conozco a alguien
de esa descripción general.

12
00:03:40,800 --> 00:03:43,110
¿Quieres decir venir en persona?

13
00:03:44,760 --> 00:03:47,400
Bueno, no sé si sería
ser posible o no.

14
00:03:47,560 --> 00:03:51,031
Tengo un día bastante pesado.

15
00:03:51,720 --> 00:03:53,473
Por cierto, ¿cómo te pasó?
para obtener mi nombre?

16
00:03:53,920 --> 00:03:55,957
Bueno, te lo diremos.
cuando llegue aquí, Sr. Farr.

17
00:03:56,880 --> 00:03:58,872
Supongo que podría rendirme
mi hora de almuerzo.

18
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
Bueno, gracias, Sr. Farr.

19
00:04:03,680 --> 00:04:06,673
Pregunte por el teniente Stone, ese soy yo.
o el inspector Keller.

20
00:04:06,840 --> 00:04:10,516
Salón de Justicia en Bryant Street,
Oficina de Inspectores. ¿Tienes eso?

21
00:04:10,680 --> 00:04:12,034
Bien.

22
00:04:18,320 --> 00:04:21,711
- Es genial.
- Es un abogado de primera.

23
00:04:21,880 --> 00:04:24,918
Ahora, ¿te rendirías?
¿Tu hora de almuerzo para una chica muerta?

24
00:04:43,280 --> 00:04:44,919
Ese es él.

25
00:04:46,120 --> 00:04:49,158
- ¿Cómo sabes eso?
- Conducen como hablan.

26
00:04:56,280 --> 00:04:59,990
- Es un verdadero abogado.
- Probablemente tengas el mismo sastre.

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,480
¿Dónde está mi Jaguar?

28
00:05:01,640 --> 00:05:05,873
Lo gastas todo en ropa.
El policía mejor vestido en el corredor de la pobreza.

29
00:05:06,040 --> 00:05:07,076
Sr. Farr.

30
00:05:11,320 --> 00:05:12,800
- ¿Teniente Stone?
- Sí.

31
00:05:12,960 --> 00:05:14,633
- Inspector Keller.
- ¿Cómo estás?

32
00:05:14,800 --> 00:05:16,553
- Hola.
- Por aquí.

33
00:05:19,560 --> 00:05:21,836
¿Alguna vez has estado en una morgue?

34
00:05:22,680 --> 00:05:25,195
No, nunca lo he hecho, ni en una comisaría.

35
00:05:25,360 --> 00:05:27,158
Mi especialidad, ya ves,
es el derecho de sociedades.

36
00:05:27,320 --> 00:05:32,236
- Nunca trato con la ley a este nivel.
- Bueno, esto no debería llevar mucho tiempo.

37
00:05:32,400 --> 00:05:34,232
Incluso podrías ser capaz de hacer
tu cita para almorzar.

38
00:05:34,400 --> 00:05:35,629
Aquí.

39
00:05:57,160 --> 00:06:00,676
- ¿La conoces?
- Su nombre es Holly.

40
00:06:02,880 --> 00:06:05,873
- Holly Jean Berry.
- ¿Novia tuya?

41
00:06:07,320 --> 00:06:09,198
No la conocía bien.

42
00:06:22,560 --> 00:06:24,153
¿Un cliente?

43
00:06:25,160 --> 00:06:27,880
No precisamente. La ayudé a salir de un apuro.

44
00:06:28,280 --> 00:06:31,796
Ella destrozó su auto
en una rampa de la autopista cerca del Presidio.

45
00:06:32,800 --> 00:06:34,757
En el hospital,
Encontré un poco de hierba sobre ella.

46
00:06:34,920 --> 00:06:38,516
- Actuaste en el tribunal por ella, ¿eh?
- Nunca llegó tan lejos.

47
00:06:38,680 --> 00:06:41,673
- Acabo de sacarla bajo fianza.
- ¿Cuándo fue esto?

48
00:06:41,960 --> 00:06:45,954
El martes pasado.
Ayer hace una semana.

49
00:06:47,000 --> 00:06:51,791
¿Mencionó su lugar de nacimiento?
¿O algo sobre sus familiares?

50
00:06:52,520 --> 00:06:55,718
Ella dijo que vino de Tennessee.
con su hermano.

51
00:06:57,080 --> 00:06:59,800
Ella mencionó algo
sobre un tío.

52
00:07:00,280 --> 00:07:03,876
- ¿El hermano vive aquí?
- Por lo que yo sé.

53
00:07:04,040 --> 00:07:06,839
Ella dijo que pertenecía a algún club.
o grupo.

54
00:07:07,000 --> 00:07:09,754
Bueno, ¿recuerdas qué club
o que grupo?

55
00:07:09,920 --> 00:07:11,240
Sí. Era un centro de rehabilitación.

56
00:07:11,880 --> 00:07:14,520
Debió haber tenido algún problema
con drogas hace un tiempo.

57
00:07:15,160 --> 00:07:17,470
Parece que viene de familia.

58
00:07:17,640 --> 00:07:18,915
Ese es el problema con los policías como tú.

59
00:07:19,080 --> 00:07:21,151
equiparas tres porros de marihuana
con las cosas difíciles.

60
00:07:21,320 --> 00:07:24,631
- Farr, te voy a decir algo...
- Firme aquí en la línea, por favor.

61
00:07:58,920 --> 00:08:01,435
Ese tipo no nos está diciendo nada.

62
00:08:03,920 --> 00:08:05,798
Cada vez que abría la boca,
lo estaba ocultando.

63
00:08:05,960 --> 00:08:07,713
Bueno, ese es un buen abogado.

64
00:08:07,880 --> 00:08:10,918
Abogado o no, me gustaría conseguir
Toda la historia de él, la verdad.

65
00:08:11,080 --> 00:08:13,754
Un policía muy inteligente, ¿eh?

66
00:08:14,160 --> 00:08:17,153
Graduado universitario,
Licenciatura elegante en criminología.

67
00:08:17,320 --> 00:08:18,674
Bueno, déjame decirte algo:

68
00:08:18,840 --> 00:08:22,277
Hasta que tengamos el preliminar
Informes médicos, no tenemos caso.

69
00:08:22,440 --> 00:08:24,352
Y sin un caso,
No tenemos sospechosos.

70
00:08:24,520 --> 00:08:25,317
Así que no lo trates como tal.

71
00:08:26,160 --> 00:08:29,790
Porque si lo haces, te tendré
De vuelta reservando a los ladrones.

72
00:08:31,240 --> 00:08:34,278
Acabo de recibir una llamada del jefe
quien acaba de recibir una llamada del alcalde.

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,193
Este pueblo se está convirtiendo
una carnicería.

74
00:08:36,360 --> 00:08:39,637
El caso Ramsey es el colmo,
¿Y qué se nos ocurre?

75
00:08:39,840 --> 00:08:40,990
Bota de niño.

76
00:08:41,160 --> 00:08:44,039
No sería tan malo si no viniera.
justo encima del asesinato de Donner.

77
00:08:44,200 --> 00:08:48,080
Al menos encontramos sus dos zapatos.
Ahora está la chica Berry.

78
00:08:48,240 --> 00:08:51,870
- ¿Estás viendo una conexión?
- Bueno, es demasiado pronto para saberlo.

79
00:08:52,040 --> 00:08:54,430
El pequeño Joel Ramsey y el
Las dos mujeres Donner fueron mutiladas.

80
00:08:54,600 --> 00:08:56,512
Bueno, el público piensa
que esos dos fueron asesinados

81
00:08:56,680 --> 00:08:59,354
por el mismo asesino.
Eso es lo que les está dando la prensa.

82
00:08:59,520 --> 00:09:01,989
Estoy teniendo todos los de casaca azul
departamento haciendo preguntas

83
00:09:02,160 --> 00:09:02,957
Las 24 horas del día.

84
00:09:03,120 --> 00:09:06,113
Estamos atrayendo a cualquiera que tenga
nada que decir sobre Joel Ramsey.

85
00:09:06,280 --> 00:09:08,670
te quiero a cargo
de ese interrogatorio, Mike.

86
00:09:08,840 --> 00:09:12,038
- Bueno. Déjame limpiar mi escritorio.
- ¿De qué?

87
00:09:12,800 --> 00:09:13,790
La chica Berry.

88
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
¿Aprendiste algo?
de ese abogado?

89
00:09:15,880 --> 00:09:18,873
Bueno, aprendí que él no quiere.
decir demasiado sobre ella.

90
00:09:33,480 --> 00:09:35,836
El nombre de su hermano es Delbert.

91
00:09:36,200 --> 00:09:38,271
Casa de rehabilitación izquierda
hace unas dos semanas,

92
00:09:38,440 --> 00:09:40,909
Trabajaba en una de sus gasolineras.

93
00:09:43,040 --> 00:09:46,750
Tenía unos 20 años. No podría haber sido
en el agua más de 12 horas.

94
00:09:46,920 --> 00:09:48,593
Pero ella no se ahogó.

95
00:09:48,760 --> 00:09:52,151
Mira aquí, detrás de la oreja izquierda.

96
00:09:52,400 --> 00:09:54,790
ella murio de un golpe
a la arteria carótida.

97
00:09:54,960 --> 00:09:56,519
Y hubo otros moretones.

98
00:09:56,680 --> 00:09:58,353
Bueno, ella tuvo un accidente.
la semana anterior.

99
00:09:58,520 --> 00:10:00,352
Sí, así lo entiendo.

100
00:10:00,520 --> 00:10:02,751
Pero ella no habría sobrevivido
una contusión de esa gravedad.

101
00:10:02,920 --> 00:10:04,593
Bueno, entonces ¿qué pasa
las marcas de las agujas?

102
00:10:04,760 --> 00:10:08,595
Es demasiado pronto para saberlo. Se ven frescos.
Sin cicatrices.

103
00:10:08,760 --> 00:10:11,559
- ¿Alguna evidencia de agresión sexual?
- No.

104
00:10:11,720 --> 00:10:14,280
Empezaré la autopsia esta tarde.

105
00:10:14,440 --> 00:10:18,275
Pero mi examen preliminar
Parece indicar homicidio.

106
00:10:54,200 --> 00:10:57,238
- ¿Algo ardiendo?
- Tres conjeturas.

107
00:10:59,720 --> 00:11:01,313
¿Ustedes policías?

108
00:11:01,480 --> 00:11:04,678
Reggie, sal aquí.
Hay policías en el pasillo.

109
00:11:06,480 --> 00:11:08,358
¿Parezco un policía?

110
00:11:08,960 --> 00:11:11,395
En este barrio,
Será mejor que lo creas.

111
00:11:12,360 --> 00:11:14,192
El nombre es Saretti.
¿Qué puedo hacer por ustedes oficiales?

112
00:11:14,360 --> 00:11:16,033
Señor Saretti,

113
00:11:16,200 --> 00:11:18,556
Nos gustaría preguntarle sobre un inquilino.
Suya, una tal señorita Holly Berry.

114
00:11:18,960 --> 00:11:22,590
- Te dije que sería un problema.
- No le hagas caso.

115
00:11:22,760 --> 00:11:24,956
El cambio les pone celosos,
¿Sabes a qué me refiero?

116
00:11:25,120 --> 00:11:29,353
El hecho es que Holly es una buena niña.
Oye, ¿se trata de su accidente?

117
00:11:29,840 --> 00:11:32,116
- Bueno, ya sabes, destrozó su auto.
- ¿Ella te dijo eso?

118
00:11:32,440 --> 00:11:34,830
No, ella no ha estado aquí.
en más de una semana, semana y media.

119
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
¿Quién te lo contó, su hermano?

120
00:11:36,640 --> 00:11:38,279
No, un tipo que dijo
él era amigo suyo.

121
00:11:38,440 --> 00:11:42,036
- ¿Tiene muchos amigos?
- Sólo este chico y su hermano.

122
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
Ah, y su tío viene
dos, tres veces.

123
00:11:45,000 --> 00:11:47,469
- ¿Cuándo fue esto?
- La semana pasada, la semana anterior.

124
00:11:47,640 --> 00:11:50,109
Su tío, ¿vive en la ciudad?

125
00:11:50,280 --> 00:11:52,431
No, dijo que estaba de visita.
desde fuera del estado.

126
00:11:52,600 --> 00:11:54,717
Algo así como perder el contacto con los niños,
¿sabes?

127
00:11:54,880 --> 00:11:56,917
- ¿Sabes dónde se queda?
- No le pregunté.

128
00:11:57,080 --> 00:11:58,116
¿Qué tal el hermano?

129
00:11:58,280 --> 00:12:01,239
Bueno, todo lo que sé sobre él es que
trabaja en una gasolinera en Lombard,

130
00:12:01,400 --> 00:12:03,676
cerca del puente.
El tío fue a buscarlo allí.

131
00:12:03,840 --> 00:12:05,957
Bueno, ¿sabía el tío?
sobre el accidente?

132
00:12:06,120 --> 00:12:07,998
Sí, pero no parecía
para molestarlo.

133
00:12:08,160 --> 00:12:10,436
él estaba más interesado
en encontrar al hermano.

134
00:12:10,600 --> 00:12:12,796
Dijo que el hermano dejó su trabajo.
y no pudo encontrarlo.

135
00:12:15,000 --> 00:12:16,673
Oigan, vamos, muchachos,
¿Cuál es el problema, eh?

136
00:12:16,840 --> 00:12:17,876
Ella es el problema.

137
00:12:18,040 --> 00:12:21,317
- Te lo dije, dejaste que uno de esos niños...
- Señora Saretti.

138
00:12:21,680 --> 00:12:23,751
Alguien más es el problema.

139
00:12:24,760 --> 00:12:25,750
Holly Berry está muerta.

140
00:12:31,160 --> 00:12:32,594
Ahora, señor, ¿podríamos ver su habitación?

141
00:12:34,000 --> 00:12:35,229
Sí, claro.

142
00:12:56,160 --> 00:12:58,311
- ¿Es una cerradura nueva?
- Sí.

143
00:12:58,480 --> 00:13:00,915
Se lo puso ella misma
la última vez que la vi.

144
00:13:01,080 --> 00:13:05,074
- Creo que fue el viernes de hace una semana.
- ¿Tenía miedo de algo?

145
00:13:05,240 --> 00:13:06,913
¿Quién no lo es?

146
00:13:20,240 --> 00:13:24,678
- Y por eso los niños se van de casa.
- Intentamos que se sientan como en casa.

147
00:13:54,520 --> 00:13:59,117
Di, este amigo que te dijo
sobre el accidente,

148
00:13:59,560 --> 00:14:00,676
¿sabes su nombre?

149
00:14:00,840 --> 00:14:02,752
Nunca lo había visto antes.

150
00:14:02,920 --> 00:14:07,756
Más o menos de su edad, pero se viste elegante.
Habló lindo.

151
00:14:11,000 --> 00:14:14,437
- ¿Sí? Bueno, ¿cómo iba vestido?
- Un traje, con todas las solapas.

152
00:14:14,600 --> 00:14:17,991
Ya sabes, una gran corbata blanca estilo inglés.
Tenía el pelo largo, pero prolijo.

153
00:14:18,160 --> 00:14:19,799
como si acabara de venir
del salón de belleza.

154
00:14:20,680 --> 00:14:21,670
¿Qué quería?

155
00:14:21,840 --> 00:14:24,196
vino a recoger
algo de su ropa.

156
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
- ¿Le dejaste entrar aquí?
- No, él tenía sus llaves.

157
00:14:27,240 --> 00:14:29,960
Así es como me di cuenta
eran amigos.

158
00:14:30,320 --> 00:14:31,913
¿Recuerdas?
¿Qué ropa tomó?

159
00:14:32,080 --> 00:14:34,470
"¿Qué ropa"? Sólo ropa.
Tenía un montón.

160
00:14:34,640 --> 00:14:36,154
Él estaba dentro y fuera de aquí
en dos minutos.

161
00:14:36,320 --> 00:14:37,640
¿Lo viste alejarse?

162
00:14:37,800 --> 00:14:40,520
¿Cómo pudiste extrañarlo?
Conducía un Jaguar amarillo.

163
00:14:40,680 --> 00:14:42,273
Ya sabes:

164
00:15:08,480 --> 00:15:10,119
<i>David.</i>

165
00:15:10,440 --> 00:15:14,798
<i>Ese es un bonito nombre.
Era el nombre de mi padre.</i>

166
00:15:14,960 --> 00:15:16,838
<i>Significa amado.</i>

167
00:15:43,480 --> 00:15:46,473
-David, ahí estás.
- Buenas noches.

168
00:15:46,640 --> 00:15:48,393
simplemente debes venir
y conocer a todos nuestros invitados.

169
00:15:48,560 --> 00:15:52,156
Todas las mujeres aquí han estado preguntando
quién es ese divino joven.

170
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
Ahora quiero que todos os conozcáis.
David Farr.

171
00:15:55,120 --> 00:15:57,715
Sí, David es nuestro propio abogado.

172
00:15:57,880 --> 00:16:00,076
y él es una luz líder
en Scobic, Black y Waxman.

173
00:16:00,240 --> 00:16:02,755
Y quiero... Este es Rick.
Yo también quería que lo conocieras.

174
00:16:02,920 --> 00:16:04,957
porque creo que probablemente...

175
00:16:14,760 --> 00:16:16,831
Quiero que sigas adelante.
Tengo bastantes--

176
00:16:17,000 --> 00:16:18,434
Disculpe, querida.
--mujeres hermosas aquí--

177
00:16:30,640 --> 00:16:32,597
Hola David Farr.

178
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
Hola.

179
00:16:36,040 --> 00:16:38,874
Si no te gusta el calor,
Sales de la sala de máquinas.

180
00:16:39,560 --> 00:16:40,755
O algo así ¿no?

181
00:16:41,800 --> 00:16:43,120
Bien.

182
00:16:43,960 --> 00:16:45,872
se supone que debo ser
representando a mi firma.

183
00:16:46,560 --> 00:16:48,358
Bueno, yo también estoy estancado.

184
00:16:50,080 --> 00:16:51,070
Vamos.

185
00:17:05,800 --> 00:17:08,474
Debes estar consiguiendo
algún tipo de vibración--

186
00:17:09,400 --> 00:17:11,710
Sólo escucha la paz.

187
00:17:13,720 --> 00:17:15,712
¿No te gusta la música?

188
00:17:17,880 --> 00:17:25,356
Sí, pero estos conciertos en fiestas privadas
llegan a ser verdaderos fastidios.

189
00:17:25,520 --> 00:17:28,115
Oh, estás con la banda.

190
00:17:28,280 --> 00:17:30,511
A veces, cuando están
Realmente drogado, me dejaron cantar.

191
00:17:30,680 --> 00:17:32,911
Bueno, lo entiendo, esta noche,
que no están drogados.

192
00:17:33,080 --> 00:17:38,553
No. Esta noche es el viaje VIP.

193
00:17:38,920 --> 00:17:41,435
En cualquier momento pueden firmar
a un gran contrato.

194
00:17:42,920 --> 00:17:45,071
No suenas muy esperanzado.

195
00:17:46,040 --> 00:17:49,192
Bueno, no quisiera hablar mal
mi hermano.

196
00:17:49,800 --> 00:17:51,792
¿Cómo va?

197
00:17:51,960 --> 00:17:53,758
"Por favor no dispares
el pianista eléctrico."

198
00:17:54,520 --> 00:17:58,150
Pero tú eres el gran portavoz esta noche,
Ni una palabra tuya todavía.

199
00:18:00,200 --> 00:18:03,830
Entonces dime, ¿qué es un David Farr?

200
00:18:06,920 --> 00:18:10,357
Un tal David Farr es un chico de pueblo
en la gran ciudad

201
00:18:10,520 --> 00:18:16,118
que se esfuerza mucho por aprender
y sofisticado.

202
00:18:17,160 --> 00:18:18,719
David.

203
00:18:19,240 --> 00:18:22,551
Es un bonito nombre.
Ese era el nombre de mi padre.

204
00:18:23,040 --> 00:18:25,191
Significa amado.

205
00:18:27,560 --> 00:18:30,837
- ¿Eres amado?
- Nunca pensé en eso.

206
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
¿Eres?

207
00:18:34,160 --> 00:18:36,629
Soy cariñoso.

208
00:18:38,640 --> 00:18:40,518
Apuesto a que lo eres.

209
00:18:43,360 --> 00:18:45,192
Ahora se supone que debes preguntarme
para mi número de teléfono,

210
00:18:45,360 --> 00:18:48,990
pero no tengo uno. Entonces...

211
00:18:50,200 --> 00:18:52,032
...Te pediré tu tarjeta.

212
00:18:52,200 --> 00:18:53,793
¿Mi tarjeta?

213
00:19:01,640 --> 00:19:03,233
Ahí estás.

214
00:19:44,520 --> 00:19:45,920
Buenas tardes, señor Farr.

215
00:19:48,280 --> 00:19:50,237
¿Tienes unos minutos?

216
00:19:51,040 --> 00:19:52,793
¿Qué es esto, teniente?

217
00:19:52,960 --> 00:19:55,714
Pensamos que estarías interesado
en cómo obtuvimos tu nombre.

218
00:19:59,320 --> 00:20:00,310
Entonces le di mi tarjeta.

219
00:20:00,480 --> 00:20:02,711
Así es como ella me llamó.
cuando necesitaba ayuda.

220
00:20:02,880 --> 00:20:04,792
¿Sabías que ella lo usó?
alrededor de su cuello?

221
00:20:04,960 --> 00:20:06,155
No, no lo hice.

222
00:20:06,320 --> 00:20:08,789
Es más, no logro ver qué es eso.
tiene que ver con su ahogamiento.

223
00:20:08,960 --> 00:20:12,510
Ella no se ahogó, Sr. Farr.
Alguien la golpeó demasiado fuerte.

224
00:20:23,080 --> 00:20:26,676
Un hombre diciendo que era un amigo.
de Holly fue a su casa la semana pasada.

225
00:20:26,840 --> 00:20:28,672
Entró con su llave,

226
00:20:28,840 --> 00:20:30,752
le dijo al propietario
ella había tenido un accidente,

227
00:20:31,240 --> 00:20:33,596
y luego se fue
con algo de su ropa

228
00:20:33,760 --> 00:20:34,989
en un Jaguar amarillo.

229
00:20:35,560 --> 00:20:39,349
Entonces eso es todo. Le hice un favor a la chica
y ahora estoy involucrado.

230
00:20:42,520 --> 00:20:44,034
Vamos.

231
00:20:50,040 --> 00:20:52,919
- Hola, David.
- Hola.

232
00:20:57,240 --> 00:20:59,232
Es un repuesto para vagos.

233
00:20:59,400 --> 00:21:01,517
Perdí mis llaves la semana pasada.

234
00:21:01,680 --> 00:21:03,239
Ahí estamos.

235
00:21:08,280 --> 00:21:12,433
Muy bien, repasémoslo una vez más.
¿Vamos?

236
00:21:12,720 --> 00:21:14,996
La conociste en una fiesta el viernes.

237
00:21:15,160 --> 00:21:17,231
Le diste tu tarjeta.

238
00:21:17,640 --> 00:21:20,030
El martes siguiente te llamó.

239
00:21:20,200 --> 00:21:22,874
la rescataste
en el rap de posesión,

240
00:21:23,240 --> 00:21:25,311
y luego la llevaste a casa.

241
00:21:25,720 --> 00:21:28,030
No, no la llevé a casa.

242
00:21:28,200 --> 00:21:31,079
Ese es el punto.
Tenía miedo de volver a casa.

243
00:21:31,280 --> 00:21:34,273
- ¿Miedo de qué?
- El accidente que tuvo.

244
00:21:34,440 --> 00:21:37,478
Ya ves, ella insistió.
que no fue ningún accidente.

245
00:21:37,640 --> 00:21:39,677
Ella afirmó que algún hombre
en un gran sedán negro

246
00:21:39,840 --> 00:21:41,320
intentó ahuyentarla
esa rampa de la autopista.

247
00:21:44,680 --> 00:21:47,559
Mira, yo sentí lo mismo. pensé
ella me estaba dando una especie de línea.

248
00:21:47,720 --> 00:21:50,952
Y ella supo que yo no le creía,
pero ella insistió.

249
00:21:51,120 --> 00:21:52,873
Ella insistió en que alguien
estaba tratando de matarla,

250
00:21:53,040 --> 00:21:54,190
que alguien estaba detrás de ella.

251
00:21:54,360 --> 00:21:57,478
Tenía que ver con algo que su hermano
Vi en el maletero del coche de alguien.

252
00:21:57,640 --> 00:21:59,871
- ¿Qué fue eso?
- Ella no sabía qué.

253
00:22:00,040 --> 00:22:01,713
¿Dijo quién era este tipo?

254
00:22:01,880 --> 00:22:03,997
No, sólo que ella debía ponerse en contacto.
con el.

255
00:22:04,160 --> 00:22:06,914
- ¿Para qué?
- Bueno, eso es lo que le pregunté.

256
00:22:07,080 --> 00:22:10,073
Ella sólo dijo que su hermano era
el único que sabía el motivo.

257
00:22:10,240 --> 00:22:12,391
Vamos, señor Farr.

258
00:22:12,560 --> 00:22:14,677
¿Espera que creamos eso?

259
00:22:14,840 --> 00:22:16,559
Alguien que ella no conoce
estaba tratando de matarla

260
00:22:16,720 --> 00:22:19,554
porque su hermano vio algo
en el maletero de un coche.

261
00:22:19,720 --> 00:22:22,110
Y se supone que ella debe ponerse en contacto
con ese alguien sobre eso,

262
00:22:22,280 --> 00:22:23,396
¿pero ella no sabía qué?

263
00:22:23,560 --> 00:22:27,520
Escuche, teniente,
Estaba tan confundido como tú.

264
00:22:27,680 --> 00:22:29,194
Pensé que sería mejor llevar a la chica a casa.

265
00:22:29,360 --> 00:22:31,272
Fue entonces cuando ella se hizo pedazos,
empezó a gritar.

266
00:22:31,440 --> 00:22:33,557
Ella pensó que él estaría allí.
esperándola.

267
00:22:33,720 --> 00:22:36,315
Entonces pensaste que la chica era una chiflada.
¿verdad?

268
00:22:37,800 --> 00:22:38,836
¿Adónde la llevaste, Farr?

269
00:22:41,720 --> 00:22:44,030
- A un motel.
- ¿Qué motel?

270
00:22:44,200 --> 00:22:46,840
Plantación, en Webster Street.

271
00:22:47,360 --> 00:22:48,635
Así que para quitártela de encima,

272
00:22:48,800 --> 00:22:50,598
la dejaste en un motel,
¿Es eso cierto?

273
00:22:50,760 --> 00:22:54,436
No la dejé.
La llevé a donde se sintiera segura.

274
00:22:54,600 --> 00:22:56,717
¿Te pidió que le trajeras sus cosas?

275
00:22:56,880 --> 00:22:58,917
No. Cuando llegamos al motel,
ella se quedó profundamente dormida.

276
00:22:59,080 --> 00:23:01,515
Me imaginé que cuando ella despertara,
necesitaba un cambio de ropa.

277
00:23:01,680 --> 00:23:03,751
Fue entonces cuando tomaste su bolso.
y volvió a su casa?

278
00:23:03,920 --> 00:23:06,913
¿Estás insinuando que robé?
el bolso? No lo hice.

279
00:23:07,080 --> 00:23:08,434
Tomé sus llaves, entré,

280
00:23:08,600 --> 00:23:11,115
Dejé el bolso, tomé la ropa.
y los trajo de regreso al motel.

281
00:23:11,280 --> 00:23:13,715
¿Recuerdas qué ropa?

282
00:23:14,280 --> 00:23:15,555
Espera un minuto.

283
00:23:18,280 --> 00:23:21,796
Un vestido estampado, verde y azul,
y un traje pantalón amarillo.

284
00:23:21,960 --> 00:23:24,270
¿El traje pantalón amarillo tiene cinturón?

285
00:23:25,800 --> 00:23:28,918
Sí, eso creo.
Amarillo, mismo color.

286
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
Entonces debió haberme seguido.

287
00:23:31,560 --> 00:23:34,837
Mantenlo ahí, ahora. Espera un minuto.
No entendí eso.

288
00:23:35,000 --> 00:23:36,832
Él debe haberme observado
frente a la pensión

289
00:23:37,000 --> 00:23:38,400
y me siguió de regreso al motel.

290
00:23:38,560 --> 00:23:40,358
¿Quién, Farr?
Ahora, ¿de quién estás hablando?

291
00:23:40,520 --> 00:23:42,716
A quien le tenía miedo,
de eso estoy hablando.

292
00:23:42,880 --> 00:23:47,477
Vale, vale, ahora relájate, tómatelo con calma.
no te emociones.

293
00:23:49,800 --> 00:23:51,553
Ahora sólo estamos hablando de
lo que hiciste.

294
00:23:51,720 --> 00:23:53,791
- ¿Qué hice?
- Bien.

295
00:23:53,960 --> 00:23:55,553
Fui a la pensión,
tengo la ropa,

296
00:23:55,720 --> 00:23:57,916
Los traje al motel.
Ella estaba dormida cuando llegué allí.

297
00:23:58,080 --> 00:23:59,958
- ¿Nunca la volviste a ver?
- Nunca la volví a ver.

298
00:24:00,120 --> 00:24:03,716
- La dejaste ahí, ¿verdad?
- Así es, la dejé allí.

299
00:24:03,880 --> 00:24:07,032
¿Qué habrías hecho, Keller?
¿Se casó con la chica?

300
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Aquí lo tienes.

301
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
H. Berry.
¿Quieres el número de licencia?

302
00:24:30,240 --> 00:24:33,597
- Por favor.
- Toma, echa otro vistazo.

303
00:24:33,800 --> 00:24:35,951
Ahora, estás seguro de que esa es la chica.
¿Viste en el auto deportivo amarillo?

304
00:24:36,280 --> 00:24:39,398
Sí, estoy seguro. Se registró temprano.

305
00:24:39,560 --> 00:24:41,597
Ella se quedó en el auto,
pero pude verla.

306
00:24:41,760 --> 00:24:45,310
- Cosita bonita. Los puse en 3-C.
- Lo único que queremos saber es cuándo se fue.

307
00:24:45,800 --> 00:24:48,110
Mira, si esto se trata
siendo ella menor de edad.

308
00:24:48,280 --> 00:24:51,830
No. No. La sacaron de la bahía.
esta mañana.

309
00:24:53,200 --> 00:24:57,353
¿Es éste el indicado?
Lo acabo de ver en las noticias.

310
00:24:57,520 --> 00:24:59,432
¿Qué está pasando en esta ciudad?

311
00:24:59,600 --> 00:25:01,273
Todos estos asesinatos.
Primero, ese niño pequeño...

312
00:25:01,440 --> 00:25:05,070
Todo lo que quiero saber es cuando se fue.
y si ella se queda sola.

313
00:25:05,240 --> 00:25:06,913
Bueno, no vi a nadie irse.

314
00:25:07,560 --> 00:25:09,153
¿Hay algo en absoluto?
que te acuerdas?

315
00:25:09,920 --> 00:25:13,675
Tres-C, martes por la noche.

316
00:25:13,840 --> 00:25:16,514
Sí. Esta pareja se registró en el 4-C

317
00:25:16,680 --> 00:25:18,512
y se quejó de que
Su televisión no funcionaba.

318
00:25:18,680 --> 00:25:20,319
Entonces volví allí para arreglarlo.

319
00:25:20,480 --> 00:25:23,200
Y hubo un escándalo horrible
viniendo de la puerta de al lado.

320
00:25:23,360 --> 00:25:24,430
¿Qué tipo de escándalo?

321
00:25:24,600 --> 00:25:26,990
este hombre y esta mujer
gritándose el uno al otro.

322
00:25:27,160 --> 00:25:28,310
Primero pensé que era la televisión.

323
00:25:28,480 --> 00:25:30,676
uno de esos programas de doctores
sobre los jóvenes

324
00:25:30,840 --> 00:25:31,990
o divorcios o algo así.

325
00:25:32,440 --> 00:25:34,591
¿Viste a alguien?
¿Ir o venir a la mañana siguiente?

326
00:25:35,040 --> 00:25:38,590
No. Hice la ropa blanca alrededor de las 10,
se habían ido.

327
00:26:00,280 --> 00:26:01,873
Teniente.

328
00:26:02,200 --> 00:26:05,079
Tony tiene un testigo
sobre el asesinato del chico Ramsey.

329
00:26:06,000 --> 00:26:08,037
- Escribe tú esta vez.
- Escribe, claro.

330
00:26:15,880 --> 00:26:18,031
Bueno, teniente, me gustaría que usted
conocer a María Ramírez.

331
00:26:19,880 --> 00:26:22,839
María trabaja para una familia.
llamado Harrison en Baker Street.

332
00:26:23,000 --> 00:26:26,516
Alicia Harrison, 6 años,
Solía jugar con Joel Ramsey.

333
00:26:26,680 --> 00:26:29,149
Ahora María recuerda haber visto a Joel.
subirse a un auto con un hombre

334
00:26:29,320 --> 00:26:31,880
hace más de dos semanas.
Ella no habla inglés.

335
00:26:32,040 --> 00:26:33,520
Bueno, ¿por qué no se presentó?
¿antes?

336
00:26:33,680 --> 00:26:35,399
ella acaba de regresar
de dos semanas en Tijuana.

337
00:26:35,560 --> 00:26:37,313
su marido
No puedo entrar al país.

338
00:26:37,480 --> 00:26:39,153
Ahora María,

339
00:26:39,320 --> 00:26:43,678
solo dime donde esta exactamente
que viste a Joel subir a ese auto.

340
00:27:01,720 --> 00:27:04,519
- ¿Qué significa eso?
- Significa barba.

341
00:27:04,680 --> 00:27:08,799
Ella dijo que tenía una barba oscura y poblada.
cejas pobladas, conducía un sedán negro.

342
00:27:09,480 --> 00:27:10,914
estas seguro
de la bota del pequeño Ramsey?

343
00:27:11,480 --> 00:27:13,312
Después de que ella lo describió, positivo.

344
00:27:13,880 --> 00:27:15,553
Bien. Obtener una descripción
a la división de Sal.

345
00:27:15,960 --> 00:27:17,952
- No la prensa.
- Claro, que se lo queden.

346
00:27:18,120 --> 00:27:20,191
Tal vez se mantengan alejados de nuestras espaldas.
por un tiempo.

347
00:27:20,360 --> 00:27:23,114
Ordeñaron la bota
Ahora que se mastiquen la barba.

348
00:27:23,280 --> 00:27:26,751
- ¿Qué pasa con el caso Berry?
- Dos sospechosos.

349
00:27:26,920 --> 00:27:28,832
El niño maravilla aquí,
le gusta el abogado.

350
00:27:29,000 --> 00:27:30,753
Pero yo, yo--

351
00:27:31,040 --> 00:27:34,272
Todavía estoy tratando de localizar a un chico.
llamándose a sí mismo su tío.

352
00:27:34,440 --> 00:27:35,510
¿No pueden ustedes dos estar juntos?

353
00:27:35,680 --> 00:27:37,160
Bueno, entonces no lo haríamos
se necesitan unos a otros.

354
00:27:51,160 --> 00:27:53,834
No, hombre, no dijo por qué.

355
00:27:54,000 --> 00:27:56,674
Me imaginé que había vuelto a las drogas.
o algo así, ya sabes,

356
00:27:56,840 --> 00:27:59,230
y se avergonzó de ello.

357
00:27:59,400 --> 00:28:01,153
Este lugar está dirigido por un centro de rehabilitación,
¿sabes?

358
00:28:01,960 --> 00:28:02,996
¿Se fue con prisa?

359
00:28:03,160 --> 00:28:06,915
Sí, entró y le dieron dos días.
Pague alrededor de las 9:00 de la mañana.

360
00:28:07,080 --> 00:28:09,720
Dijo que renunciaba.
No dio ningún motivo ni nada.

361
00:28:10,400 --> 00:28:14,440
- Bueno, ¿se fue con su tío?
- Ah, ese tipo.

362
00:28:14,600 --> 00:28:17,160
- ¿Qué pasa con él?
- Oh, estuvo molestándome durante días.

363
00:28:17,840 --> 00:28:19,957
- ¿Acerca de?
- Del.

364
00:28:20,120 --> 00:28:22,760
Llegué aquí unas dos horas.
después de que Del renunció.

365
00:28:22,920 --> 00:28:26,436
- Pensé que lo estaba escondiendo en algún lugar.
- ¿Cómo era?

366
00:28:26,600 --> 00:28:29,069
Bueno, él era un bicho raro.
Algo pálido.

367
00:28:29,240 --> 00:28:32,312
Tenía un bigote tupido
y llevaba uno de ellos sombreros de fieltro.

368
00:28:32,480 --> 00:28:33,755
Era un verdadero canalla.

369
00:28:33,920 --> 00:28:36,594
Bueno, tal vez Del Berry
hizo un contacto.

370
00:28:36,760 --> 00:28:39,878
Ha vuelto a la basura.
El tío lo está protegiendo.

371
00:28:40,040 --> 00:28:42,600
Pero ¿qué tiene que ver?
¿Con Holly?

372
00:28:43,440 --> 00:28:45,750
Cuando lo vea le preguntaré.

373
00:28:48,600 --> 00:28:52,037
- Oye, ¿adónde te diriges?
- Vecino de Farr.

374
00:28:57,840 --> 00:28:59,274
Tómalo con calma, ahora.

375
00:28:59,440 --> 00:29:02,990
Aún no tenemos ningún caso contra Farr.
y él lo sabe.

376
00:29:04,440 --> 00:29:06,557
- Sr. Pyle.
- Sí.

377
00:29:06,720 --> 00:29:08,871
Oh, ustedes son los caballeros
que estuvieron visitando a David ayer.

378
00:29:09,040 --> 00:29:10,679
Así es.
Me pregunto si podrías ayudarnos.

379
00:29:10,840 --> 00:29:13,799
- ¿Qué quieres saber?
- ¿Alguna vez has visto a esta chica?

380
00:29:15,160 --> 00:29:16,310
Oh, ella, claro.

381
00:29:18,760 --> 00:29:21,639
- ¿Ella estuvo aquí cuando?
- Ella es uno de sus trucos de fin de semana.

382
00:29:21,800 --> 00:29:24,190
- ¿Qué fin de semana?
- Anteúltimo fin de semana.

383
00:29:24,360 --> 00:29:25,953
No es que sea un voyeur
o algo así,

384
00:29:26,120 --> 00:29:27,474
pero ¿quién podría haberla perdido?

385
00:29:27,640 --> 00:29:31,111
Quiero decir, cada vez que abrí mi puerta,
ella iba o iba.

386
00:30:07,760 --> 00:30:09,956
¿Es este procedimiento estándar?
teniente?

387
00:30:10,120 --> 00:30:12,840
Intimidar a testigos en sótanos
y ascensores?

388
00:30:13,000 --> 00:30:14,832
Sólo pensé en perdonarte
la vergüenza

389
00:30:15,000 --> 00:30:16,514
al no pasar por tu oficina.

390
00:30:17,400 --> 00:30:21,633
De alguna manera pensé que
estabas por encima de las tácticas de choque baratas.

391
00:30:21,800 --> 00:30:25,589
Bueno, da la casualidad
Recibí un pequeño shock por mi parte.

392
00:30:25,760 --> 00:30:27,797
Y si quieres,

393
00:30:28,200 --> 00:30:31,238
Haré una cita con tu
secretaria para que podamos hablar de ello.

394
00:30:34,280 --> 00:30:37,239
- Sea directo.
- ¿Como usted, Sr. Farr?

395
00:30:37,760 --> 00:30:40,355
No me hablas del fin de semana
¿Pasaste con Holly Berry?

396
00:30:43,880 --> 00:30:46,156
Entonces nos vimos.

397
00:30:46,320 --> 00:30:48,516
¿No es comprensible?
que sería vergonzoso para mí

398
00:30:48,680 --> 00:30:51,639
para decirte que
¿A la luz de lo que ha sucedido desde entonces?

399
00:30:52,080 --> 00:30:53,799
no necesito
ese tipo de participación.

400
00:30:53,960 --> 00:30:55,474
estas involucrado
te guste o no.

401
00:30:55,640 --> 00:30:56,710
¿Por qué no te sinceras conmigo?

402
00:30:56,880 --> 00:30:59,031
Supongo que hablaste con Larry Pyle.
al lado.

403
00:30:59,200 --> 00:31:00,600
- ¿Qué no me has dicho?
- ¿Qué te dijo?

404
00:31:00,760 --> 00:31:02,877
Me dijo que eras cinturón verde.
en kárate.

405
00:31:03,040 --> 00:31:04,679
¿No has oído hablar del acoso?
teniente?

406
00:31:04,840 --> 00:31:07,355
¿No estás cortando las cosas?
alrededor y hablando con mis vecinos,

407
00:31:07,520 --> 00:31:09,159
haciéndoles preguntas sobre mí?

408
00:31:09,320 --> 00:31:11,039
¿Cómo te gustaría?
si pasara por tu casa,

409
00:31:11,200 --> 00:31:13,635
le hizo a su esposa un par de preguntas
sobre ti?

410
00:31:15,400 --> 00:31:18,791
Mi esposa lleva dos años muerta.
Sr. Farr.

411
00:31:19,800 --> 00:31:22,156
Y si te sientes acosado,

412
00:31:22,640 --> 00:31:24,120
Lo siento.

413
00:31:24,280 --> 00:31:27,398
- Sólo estamos tratando de hacer nuestro trabajo.
- Entonces deja de acosarme.

414
00:31:28,160 --> 00:31:30,152
descubre al hombre
quien sacó a Holly de ese motel.

415
00:31:30,320 --> 00:31:34,075
- Averigua dónde estuvo la semana pasada.
- Ahora, lo comprobamos.

416
00:31:34,240 --> 00:31:36,800
¿Y quién estuvo o no allí esa noche?
Realmente no importa, ¿verdad?

417
00:31:36,960 --> 00:31:38,440
A menos que fuera la persona
quien la mató.

418
00:31:38,600 --> 00:31:39,716
Creo que importa,

419
00:31:39,880 --> 00:31:42,759
considerando que intentó matarla
una vez antes.

420
00:31:42,920 --> 00:31:47,995
Bueno, ahora, si no recuerdo mal,
Dijiste que no creías esa historia.

421
00:31:55,160 --> 00:32:00,519
<i>Te lo dije antes, me caí del cielo.
Sólo un pedacito de cielo.</i>

422
00:32:05,320 --> 00:32:08,279
Te derrotó de la fiesta,
boquilla.

423
00:32:10,360 --> 00:32:14,070
- ¿Cómo conseguiste mi dirección?
- En la guía telefónica, estúpido.

424
00:32:53,960 --> 00:32:55,872
¿De dónde es?

425
00:32:56,880 --> 00:32:59,952
Te lo dije, me caí del cielo.

426
00:33:01,040 --> 00:33:05,273
Sólo un pedacito de cielo.

427
00:33:15,520 --> 00:33:17,557
Un ángel caído.

428
00:33:18,600 --> 00:33:20,956
Bueno, no lo sé
sobre la parte del ángel.

429
00:33:28,080 --> 00:33:30,356
Tengo esta idea.

430
00:33:33,040 --> 00:33:35,350
Es una idea estupenda.

431
00:33:35,720 --> 00:33:37,951
¿Por qué no nos damos una ducha...?

432
00:33:39,200 --> 00:33:40,475
...¿y hacer unas tortitas?

433
00:33:41,480 --> 00:33:44,837
- Son las 5:00 de la mañana.
- ¿Así que lo que?

434
00:34:38,120 --> 00:34:41,033
Comes como si no hubieras comido
durante una semana.

435
00:34:43,280 --> 00:34:46,796
No me viste en esa fiesta
anoche. Volví por cuartos.

436
00:34:46,960 --> 00:34:49,600
tengo una pechuga de pollo
y un éclair de chocolate en mi bolso.

437
00:34:51,080 --> 00:34:53,595
Bueno, eso es genial.
Podemos llevarlo en el barco.

438
00:34:55,320 --> 00:34:57,198
¿Tienes un barco?

439
00:34:58,960 --> 00:35:02,271
Está ahí en el puerto deportivo.
Y hoy nos vamos a navegar.

440
00:35:05,280 --> 00:35:06,999
Lo siento.

441
00:35:09,400 --> 00:35:12,916
- ¿Tienes otros planes?
- No, es sólo--

442
00:35:13,640 --> 00:35:15,552
Bueno, tengo--

443
00:35:16,680 --> 00:35:19,559
No soy hipocondríaco. hipo--

444
00:35:19,720 --> 00:35:22,519
Bueno, tengo este miedo morboso.
del agua. Es terrible.

445
00:35:24,840 --> 00:35:26,593
- Eso es una lástima.
- Sí.

446
00:35:31,280 --> 00:35:33,431
¿Qué más podemos hacer?

447
00:35:44,800 --> 00:35:46,519
Buen día.

448
00:36:15,560 --> 00:36:17,438
¿Cómo estás?

449
00:36:21,160 --> 00:36:25,951
- Oye, ¿adónde desapareciste?
- Oh, solo alimentando el parquímetro.

450
00:36:26,120 --> 00:36:29,318
Sí, bueno, un viaje más como ese.
Y traeré al escuadrón antivicio aquí.

451
00:36:29,480 --> 00:36:31,278
¿No sería más fácil?
si acabo de pagar el billete?

452
00:36:31,440 --> 00:36:33,193
Amante mayor adinerado.

453
00:36:34,000 --> 00:36:37,311
O mejor aún,
Podríamos llevar tu coche a casa.

454
00:36:37,480 --> 00:36:42,191
- No, no puedo hacer eso.
- ¿Cómo?

455
00:36:42,360 --> 00:36:47,958
Bueno, alguien podría
conectarlo con una bomba.

456
00:36:48,120 --> 00:36:50,476
no me querrías
en un millón de pedazos, ¿verdad?

457
00:36:50,640 --> 00:36:53,519
Ah, no lo sé.
eso podría ser algo relajante.

458
00:36:55,960 --> 00:37:00,079
- No me crees, ¿verdad?
- ¿Sobre el terrorista loco?

459
00:37:00,240 --> 00:37:02,072
No, sobre alguien que está detrás de mí.

460
00:37:02,760 --> 00:37:06,117
Seguro. Claro, con pezuñas hendidas,

461
00:37:06,280 --> 00:37:09,159
cuernos y un arpón, ¿eh?

462
00:37:09,720 --> 00:37:11,871
Bueno, te diré lo que puedes hacer.

463
00:37:12,040 --> 00:37:14,919
Si me recibe, puedes enviarle flores.
a mi funeral.

464
00:37:15,080 --> 00:37:18,391
Ya sabes,
esos grandes crisantemos vulgares.

465
00:37:23,400 --> 00:37:25,073
Te amo.

466
00:37:35,840 --> 00:37:38,992
Vamos, Holly.
Sal de ahí.

467
00:37:39,480 --> 00:37:42,075
Resulta que me gusta estar ahí.

468
00:37:51,000 --> 00:37:52,036
Es hora de que te lleve a casa.

469
00:37:52,800 --> 00:37:54,598
Te dije que no iba a
vuelve allí.

470
00:37:55,200 --> 00:37:56,680
donde te gustaria
para que te lleve?

471
00:37:59,760 --> 00:38:02,275
¿Por qué no tu casa, eh?

472
00:38:13,840 --> 00:38:17,880
Bueno. Entonces quieres deshacerte de mí.

473
00:38:18,640 --> 00:38:21,155
Bien, portavoz, ¿tienes veinticinco centavos?

474
00:38:23,320 --> 00:38:26,996
- ¿Para qué?
- Tu canto de cisne.

475
00:38:29,480 --> 00:38:30,994
Gracias.

476
00:38:56,800 --> 00:38:58,519
¿Ver?

477
00:39:00,520 --> 00:39:04,309
Ahora eres mía por los siglos de los siglos.

478
00:40:35,560 --> 00:40:37,631
Pensé "kárate"
significa sin armas.

479
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
Ciertamente. Pero también soy jardinero.

480
00:40:41,040 --> 00:40:44,238
Cobertura de día,
instrucción de karate por la noche.

481
00:40:44,400 --> 00:40:47,199
El arte japonés de la autodefensa.
en el barrio chino, ¿eh?

482
00:40:47,360 --> 00:40:51,354
Y yo, Kenji. soy coreano,
pero ciudadano americano.

483
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
¿Quizás deseas matricularte?

484
00:40:53,000 --> 00:40:55,913
No, no, me gustaría preguntarte
sobre uno de tus estudiantes.

485
00:40:56,080 --> 00:40:59,073
-David Farr.
- Oh, sí, Sr. Farr.

486
00:41:00,200 --> 00:41:02,431
Pero seguramente las claves
No son asunto policial.

487
00:41:02,600 --> 00:41:04,193
¿Llaves? ¿Qué es eso de las llaves?

488
00:41:04,360 --> 00:41:08,354
Las llaves que el señor Farr afirmó haber perdido
la noche del pasado jueves.

489
00:41:08,520 --> 00:41:11,558
No, lo que quería saber era
¿Cuánto tiempo hace que el Sr. Farr es estudiante?

490
00:41:12,640 --> 00:41:14,518
Ah, seis meses.

491
00:41:15,240 --> 00:41:17,152
- ¿Qué es eso?
- Cinturón verde.

492
00:41:17,320 --> 00:41:20,279
Para joven,
este arte pronto se dominó.

493
00:41:27,120 --> 00:41:29,476
Quizás desees observar
exposición esta noche

494
00:41:29,640 --> 00:41:32,030
por todos los estudiantes de Chung Li Wong?

495
00:41:32,200 --> 00:41:33,395
¿Estará allí el señor Farr?

496
00:41:33,560 --> 00:41:35,791
Bueno, seguramente,
todos los martes, jueves.

497
00:41:35,960 --> 00:41:37,314
No me lo perdería.

498
00:41:37,480 --> 00:41:40,279
Pero no se lo digas al señor Farr.
Me gustaría que esa fuera mi sorpresa.

499
00:41:41,160 --> 00:41:45,916
Mi solidaridad por las llaves perdidas.
Es comprensible que esté perturbado.

500
00:41:46,080 --> 00:41:48,197
Están perdidos
impedir el acceso al apartamento,

501
00:41:48,360 --> 00:41:51,876
barco, caja de seguridad.
Realmente ansiedad.

502
00:41:52,040 --> 00:41:54,271
¿Bote? ¿Farr tiene un barco?

503
00:41:54,440 --> 00:41:57,239
Oh sí. Espléndida embarcación de vela.

504
00:41:57,400 --> 00:41:59,073
- ¿Dónde está atracado?
- Lo comprobaré.

505
00:41:59,240 --> 00:42:01,630
Y yo tengo 20 barbas para asar
antes de que termine la noche

506
00:42:01,800 --> 00:42:03,234
sobre ese caso Ramsey.

507
00:42:03,400 --> 00:42:06,074
Cada abusador de menores en el condado
con pelo en la cara.

508
00:42:06,240 --> 00:42:08,357
Un auténtico espectáculo de fenómenos.

509
00:42:11,200 --> 00:42:12,998
La chica Berry,

510
00:42:13,160 --> 00:42:15,391
No hay más dudas de que es un homicidio.

511
00:42:15,560 --> 00:42:19,076
Sus manos habían sido atadas,
Encontré rastros de cinta adhesiva,

512
00:42:19,240 --> 00:42:22,199
y todo el pelo se había ido
de sus muñecas.

513
00:42:22,440 --> 00:42:24,193
El golpe detrás de la oreja
terminó con ella,

514
00:42:24,360 --> 00:42:27,239
pero no antes que alguien
Realmente la trabajó.

515
00:42:27,400 --> 00:42:28,834
Yo diría que fue un profesional.

516
00:42:46,760 --> 00:42:49,878
Sabes, si no lo hubiera visto,
No lo hubiera creído.

517
00:42:50,520 --> 00:42:53,513
- ¿Lo harías?
- Limpio como un hacha.

518
00:42:53,680 --> 00:42:55,478
Harías esto en cualquier momento.
cuando quieras.

519
00:42:56,240 --> 00:42:58,914
- Si me disculpan, caballeros.
- Por supuesto.

520
00:42:59,080 --> 00:43:00,753
Acabamos de pasar
para darte la noticia.

521
00:43:02,600 --> 00:43:05,479
¿Qué novedades? ¿Lo encontraste?

522
00:43:05,640 --> 00:43:09,873
No. Se trata de la autopsia.
La señorita Berry fue asesinada, está bien.

523
00:43:10,040 --> 00:43:12,794
pero sólo después de que alguien
la trabajó.

524
00:43:12,960 --> 00:43:16,510
El forense lo llamó
un buen corte metódico.

525
00:43:21,120 --> 00:43:24,192
Ahora, si sucede
pensar en cualquier otra cosa,

526
00:43:24,360 --> 00:43:26,829
ya sabes donde contactar
con nosotros, ¿eh?

527
00:43:53,360 --> 00:43:56,194
Las cosas van bastante bien.
Me he mantenido ocupado.

528
00:43:56,360 --> 00:43:59,239
Sabes, tengo un puesto de revistas,
esquina de Columbus y Filbert.

529
00:43:59,400 --> 00:44:02,393
- ¿Has estado informándote ante tu oficial de libertad condicional?
- Cada tercer lunes.

530
00:44:02,560 --> 00:44:04,995
¿Qué tipo de coche conduces?
¿Señor Washington?

531
00:44:05,160 --> 00:44:06,833
Todavía tengo el viejo Studebaker.

532
00:44:07,000 --> 00:44:08,957
Oye, eso es una verdadera pieza de colección.
¿no es así?

533
00:44:09,120 --> 00:44:10,440
Teniente.

534
00:44:13,760 --> 00:44:16,514
¿Cuál es el número de licencia de ese auto?
¿Señor Washington?

535
00:44:17,640 --> 00:44:22,760
Farr. Encontré su barco,
A-shore Yacht Club, y él es...

536
00:44:27,120 --> 00:44:28,759
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Farr?

537
00:44:28,920 --> 00:44:31,435
La pregunta, teniente,
es como puedes ayudarte a ti mismo

538
00:44:31,600 --> 00:44:34,115
de ser golpeado
con una denuncia por acoso.

539
00:44:34,280 --> 00:44:36,840
¿Qué está haciendo tu protegido?
husmeando alrededor de mi barco?

540
00:44:37,800 --> 00:44:40,156
Bueno, como dije antes,
sólo estamos tratando de hacer nuestro trabajo.

541
00:44:40,320 --> 00:44:43,392
No tienes derecho a tratar a los testigos.
como sospechosos, y usted lo sabe.

542
00:44:43,560 --> 00:44:46,519
Bueno, ¿por qué no intentas mirar?
desde nuestro punto de vista, señor Farr.

543
00:44:46,680 --> 00:44:48,672
Por lo que sabemos,
podrías estar encubriendo algo.

544
00:44:48,840 --> 00:44:52,151
- O alguien, ¿verdad?
- Quizás pueda ayudarte.

545
00:44:52,320 --> 00:44:54,789
<i>Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.</i>

546
00:44:55,120 --> 00:44:56,349
El hermano de Holly dijo algo.

547
00:44:56,520 --> 00:44:59,479
sobre ver algo
en el auto de alguien.

548
00:44:59,640 --> 00:45:02,200
Lo que sea que Holly tuviera miedo,
ahí empezó todo.

549
00:45:04,120 --> 00:45:06,999
- ¿Sí?
<i>- Bueno, ¿no es obvio?</i>

550
00:45:07,160 --> 00:45:09,755
- ¿Qué?
- El hermano es la clave para esto.

551
00:45:09,920 --> 00:45:11,798
Bueno, podría serlo,
pero ha desaparecido.

552
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
¿Y si te ayudo a encontrarlo?

553
00:45:14,560 --> 00:45:16,358
No sé sobre ese "¿y si?"

554
00:45:16,520 --> 00:45:18,113
Si sabes algo,
Será mejor que nos lo digas.

555
00:45:18,280 --> 00:45:20,351
Si conservas mi nombre
fuera del papel.

556
00:45:20,520 --> 00:45:24,196
<i>No puedo prometer nada, Sr. Farr,
excepto para intentar encontrar a su asesino.</i>

557
00:45:24,360 --> 00:45:26,272
Bueno, entonces ya volvemos.
hasta donde empezamos.

558
00:45:26,440 --> 00:45:28,557
Ah, yo no diría eso.

559
00:45:28,720 --> 00:45:31,155
estoy progresando
solo hablando contigo.

560
00:45:31,320 --> 00:45:35,155
Mira, piedra,
Ya he recibido suficientes empujones de tu parte.

561
00:45:35,320 --> 00:45:37,755
Te estás divirtiendo mucho
tratando de construir un caso en mi contra,

562
00:45:37,920 --> 00:45:40,958
pero puedes olvidarlo.
Iré a buscar al hermano.

563
00:45:41,120 --> 00:45:43,589
Entonces veremos qué tipo de caso
tienes.

564
00:45:49,000 --> 00:45:52,835
Pensé en mantener la calma
Fue la primera lección en la facultad de derecho.

565
00:45:53,000 --> 00:45:53,638
Vamos.

566
00:46:10,120 --> 00:46:14,831
- Oigan, ustedes parecen fríos.
- Vender una casa, comprar un barco.

567
00:46:15,000 --> 00:46:17,834
seré acosado
si no lo voy a disfrutar.

568
00:46:18,480 --> 00:46:20,949
Dime, eres el joven que estaba
aquí abajo antes, ¿no?

569
00:46:21,120 --> 00:46:24,272
Así es.
¿Conoce a su vecino el Sr. Farr?

570
00:46:24,440 --> 00:46:27,319
-¿Dave? Seguro.
- ¿Quiénes son ustedes señores?

571
00:46:30,560 --> 00:46:31,550
¿Qué ha hecho?

572
00:46:31,720 --> 00:46:33,791
Nos gustaría saber con qué frecuencia
él baja aquí.

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,314
Oh, principalmente los fines de semana.

574
00:46:35,480 --> 00:46:37,915
Ahora, antes de hablar,
¿No crees que deberías decírnoslo?

575
00:46:38,080 --> 00:46:39,150
¿Por qué quieres saber sobre él?

576
00:46:39,560 --> 00:46:44,316
- Por supuesto. Una chica que conocía fue asesinada.
- La sacaron de la bahía.

577
00:46:46,040 --> 00:46:49,158
Entonces debes tener un día determinado.
en mente.

578
00:46:49,320 --> 00:46:51,039
Martes, anteayer.

579
00:46:51,200 --> 00:46:55,035
Oh, bueno, normalmente no lo hace.
Baja aquí hasta los fines de semana.

580
00:46:55,200 --> 00:46:58,432
Sabes que él estaba aquí abajo.
El martes, Joe.

581
00:47:02,080 --> 00:47:04,356
Bien, martes.

582
00:47:04,520 --> 00:47:08,070
El martes por la noche eran alrededor de las 10:00.

583
00:47:08,240 --> 00:47:10,960
Pero no sabemos que fue Dave,
sally.

584
00:47:11,120 --> 00:47:12,759
Bueno, ¿quién podría haber sido?
¿excepto Dave?

585
00:47:12,920 --> 00:47:14,752
Deberías haber visto el camino
sacó el barco.

586
00:47:14,920 --> 00:47:18,596
- Prácticamente nos golpeó el frente.
- Haz una reverencia, Sally.

587
00:47:18,760 --> 00:47:21,275
Bueno, estaban seguros
bombardeado sobre algo.

588
00:47:21,440 --> 00:47:25,480
- ¿Ellos?
- Dave y una niña.

589
00:47:25,640 --> 00:47:27,677
Eso no lo sabes, Sally.

590
00:47:27,840 --> 00:47:30,355
Bueno, los vi, Joe.
justo fuera de un ojo de buey.

591
00:47:30,520 --> 00:47:32,352
Bueno, ahora, ¿por qué crees que
era una niña?

592
00:47:32,840 --> 00:47:34,479
Bueno, estaba oscuro

593
00:47:34,640 --> 00:47:37,633
y solo pude distinguir

594
00:47:37,800 --> 00:47:41,271
sus contornos todos abrigados,
pero ella--

595
00:47:41,440 --> 00:47:44,114
Bueno, quienquiera que fuera,
era más pequeño que él,

596
00:47:44,280 --> 00:47:47,398
y, bueno,
prácticamente la estaba cargando.

597
00:47:51,240 --> 00:47:54,278
Ahora, hacemos esto bien,
con una orden judicial.

598
00:47:57,320 --> 00:47:58,834
Gracias.

599
00:48:02,200 --> 00:48:04,635
Perdón por molestarte.

600
00:49:17,960 --> 00:49:20,316
Quedarse. Estaremos de vuelta en 15.

601
00:49:22,120 --> 00:49:24,589
Oye, ¿todavía estás aquí?

602
00:49:25,320 --> 00:49:26,834
¿Acuérdate de mí?

603
00:49:27,000 --> 00:49:29,640
Sí. ¿Te gusta la música?

604
00:49:30,160 --> 00:49:31,913
¿Dónde está Del?

605
00:49:33,160 --> 00:49:35,880
- ¿Quién eres?
- Soy amiga de su hermana.

606
00:49:36,040 --> 00:49:37,315
¿Eres policía?

607
00:49:37,480 --> 00:49:38,516
No. Soy abogado.

608
00:49:38,680 --> 00:49:40,592
¿Cómo nos encontraste?

609
00:49:40,760 --> 00:49:42,353
Tu agente.

610
00:49:44,760 --> 00:49:49,312
Escuche, Delbert no está saliendo con nadie.
Está muy nervioso. ¿Excavas?

611
00:49:49,480 --> 00:49:51,756
Mira, sé que se está escondiendo.

612
00:49:51,920 --> 00:49:54,389
quiero ayudarlo
antes de que llegue la policía.

613
00:49:55,080 --> 00:49:58,960
Ahora dile que se reúna conmigo aquí.
mañana por la noche, ¿de acuerdo?

614
00:50:00,040 --> 00:50:02,430
Tienes pan, tal vez aparezca.

615
00:50:02,600 --> 00:50:04,910
Dile que tengo pan.

616
00:50:07,240 --> 00:50:09,072
¿Tienes algunos para mí también?

617
00:50:14,120 --> 00:50:15,315
Teniente.

618
00:50:15,480 --> 00:50:18,598
No estoy seguro de lo que significa
pero creo que está hablando ruso.

619
00:50:24,360 --> 00:50:25,476
Está hablando ruso.

620
00:50:25,640 --> 00:50:28,519
Trae a Kolinsky aquí del vicio,
lo habla mucho mejor que yo.

621
00:50:28,680 --> 00:50:30,876
Dile que es el caso Ramsey.

622
00:50:32,440 --> 00:50:34,909
Cuando él entre, ¿le dirías?
¿A quién llamó el inspector Keller, por favor?

623
00:50:35,680 --> 00:50:37,034
Así es. Sí.

624
00:50:37,200 --> 00:50:39,237
No, él tiene mi número.

625
00:50:39,400 --> 00:50:41,437
- Bien. Gracias.
- ¿Llegó la orden de registro?

626
00:50:41,600 --> 00:50:44,320
Aún no. Pero llamé a la oficina de Farr,
Llamó enfermo esta mañana.

627
00:50:44,480 --> 00:50:46,870
Pero acabo de llamar a su casa,
él tampoco está allí.

628
00:50:47,040 --> 00:50:48,030
Un poco de fiebre por los viajes.

629
00:50:48,200 --> 00:50:51,989
Tal vez quiso decir lo que dijo
sobre tratar de encontrar a su hermano.

630
00:50:53,160 --> 00:50:57,234
Mike, pasa un fin de semana con Holly.
él no nos habla de,

631
00:50:57,400 --> 00:51:00,359
él se deja entrar en su lugar,
se va con su ropa,

632
00:51:00,520 --> 00:51:04,150
se le ha visto cargando a una chica
a su barco el martes por la noche.

633
00:51:04,320 --> 00:51:06,471
miércoles por la mañana
ella termina en la bahía,

634
00:51:06,640 --> 00:51:08,836
asesinado de un golpe en la cabeza
como un rápido golpe de kárate.

635
00:51:09,000 --> 00:51:10,434
Es demasiado limpio.

636
00:51:10,600 --> 00:51:13,559
Estás acostumbrado a casos complicados,
este es genial.

637
00:51:13,720 --> 00:51:16,519
Seguro que es posible
Farr podría haberla matado.

638
00:51:16,680 --> 00:51:18,273
Pero no es tan simple, amigo.

639
00:51:18,440 --> 00:51:20,477
Alguien la trabajó.

640
00:51:20,640 --> 00:51:23,109
Alguien realmente salió
para castigarla.

641
00:51:23,280 --> 00:51:26,751
Y simplemente no puedo comprar a Farr
como un asesino premeditado.

642
00:51:28,560 --> 00:51:32,076
Mike, ¿qué era lo que solías decirme?
sobre la naturaleza humana?

643
00:51:32,240 --> 00:51:34,550
- ¿Acerca de?
- Naturaleza humana.

644
00:51:35,640 --> 00:51:39,759
Le dije: "Solo ten cuidado
para el lobo en las personas."

645
00:51:39,920 --> 00:51:41,991
- Eso también va para ti, amiguito.
- Así es.

646
00:51:42,160 --> 00:51:45,392
- Pero estoy a favor de recogerlo.
- No. Todavía no.

647
00:51:45,560 --> 00:51:48,837
Por supuesto, Farr podría haber sido
en ese barco el martes por la noche.

648
00:51:49,000 --> 00:51:52,072
Pero alguien podría haber trabajado con Holly.
y la arrojó sobre él para deshacerse de ella.

649
00:51:52,840 --> 00:51:54,320
Espera un minuto.
¿Estás diciendo dos asesinos?

650
00:51:54,480 --> 00:51:56,039
¿Pero cuál es el motivo?

651
00:51:56,920 --> 00:51:59,116
Si supiera eso, lo sabría todo.

652
00:51:59,280 --> 00:52:00,760
Ahora has vuelto
a tu misterioso tío.

653
00:52:00,920 --> 00:52:01,956
Nunca lo dejé.

654
00:52:04,320 --> 00:52:06,357
Me gustaría preguntarle a Saretti.
algo más sobre él.

655
00:52:06,520 --> 00:52:07,556
¿Mientras Farr se escapa de la ciudad?

656
00:52:07,720 --> 00:52:11,396
No, mientras esperamos la orden
en su barco. Vamos.

657
00:52:11,560 --> 00:52:13,153
Seguro que recibió postales.

658
00:52:13,320 --> 00:52:15,960
Mucha gente recibe postales.
que no tienen teléfonos.

659
00:52:16,120 --> 00:52:17,759
Sabes que su hermano
le envió una postal

660
00:52:17,920 --> 00:52:19,877
cuando salió de Halfway House
diciendo adónde se había mudado.

661
00:52:20,040 --> 00:52:22,430
no tengo un habito
de leer el correo de otras personas.

662
00:52:22,600 --> 00:52:27,277
Vamos, señor Saretti.
Todo el mundo lee el...

663
00:52:27,440 --> 00:52:29,830
Los carteros los leen,
lo sabes, ¿no?

664
00:52:30,000 --> 00:52:32,037
¿Sabes que? Incluso yo los leo.

665
00:52:32,200 --> 00:52:33,316
No puedo resistirme a ellos.

666
00:52:33,480 --> 00:52:36,951
- Leyó todo lo que se dirigía a ella.
- Cierra la cara.

667
00:52:39,320 --> 00:52:40,640
Bueno, tal vez leí un par.

668
00:52:41,360 --> 00:52:42,555
¿Recuerdas los mensajes?

669
00:52:42,720 --> 00:52:45,110
Uno. sobre alguien
se suponía que debía encontrarse.

670
00:52:45,280 --> 00:52:46,680
- ¿OMS?
- No lo dije.

671
00:52:46,840 --> 00:52:49,150
Solo alguien a las 6:00
o algo así.

672
00:52:49,320 --> 00:52:50,356
¿Alguna dirección?

673
00:52:50,520 --> 00:52:53,831
Estacionamiento al otro lado de la calle
de la fábrica de conservas.

674
00:52:54,000 --> 00:52:56,799
- ¿Qué pasó con la postal?
- No sé.

675
00:52:56,960 --> 00:52:58,838
Espera un minuto.
Su tío lo recogió.

676
00:52:59,440 --> 00:53:00,510
¿Qué aspecto tenía?

677
00:53:00,680 --> 00:53:04,435
Bueno, era pálido y tenía ojos oscuros.

678
00:53:04,920 --> 00:53:07,151
lo que mas recuerdo
era su bigote.

679
00:53:07,320 --> 00:53:09,073
Era como una morsa.

680
00:53:09,240 --> 00:53:11,709
¿No viste de qué tipo?
del coche que conducía, ¿verdad?

681
00:53:11,880 --> 00:53:14,440
No sé de qué tipo era,
pero era negro.

682
00:54:34,440 --> 00:54:39,071
<i>Coche 302, teniente Stone.
Coche 302, pase, por favor.</i>

683
00:54:40,040 --> 00:54:41,759
Teniente Piedra.

684
00:54:41,920 --> 00:54:43,320
¿Tienes esa orden?

685
00:54:43,480 --> 00:54:46,075
<i>No, pero tengo un chico llamado Caswell.
al teléfono desde el puerto deportivo.</i>

686
00:54:46,240 --> 00:54:48,232
<i>Dice que es una emergencia.</i>

687
00:54:48,760 --> 00:54:50,399
Dile que estamos en camino.

688
00:54:50,560 --> 00:54:53,632
Muy bien, pez gordo, muéstramelo. Conducir.

689
00:55:23,840 --> 00:55:24,956
¿Qué pasa, señor Caswell?

690
00:55:25,120 --> 00:55:28,511
Su barco, teniente.
Dentro de la cabina.

691
00:56:06,760 --> 00:56:09,559
¿No crees que será mejor que nos consigamos?
¿Otro tipo de orden judicial?

692
00:56:16,120 --> 00:56:20,080
Por el arresto de David Farr
bajo sospecha de asesinato.

693
00:56:55,960 --> 00:56:57,633
¿Intentó vender su barco?

694
00:56:57,800 --> 00:57:00,110
Sí. Un poco más
de lo que podía masticar, supongo,

695
00:57:00,280 --> 00:57:03,273
¿Qué pasa con los pagos?
y mantenimiento, alquiler de amarres.

696
00:57:03,440 --> 00:57:05,318
- ¿Muchos curiosos?
- No, realmente no.

697
00:57:05,480 --> 00:57:07,437
Dos o tres baja
con los fines de semana.

698
00:57:07,600 --> 00:57:09,956
- Un tipo bajó solo.
- Ah, ¿un amigo suyo?

699
00:57:10,120 --> 00:57:12,760
Sí, es lo que pensé.
Dave le da su llave para que eche un vistazo.

700
00:57:12,920 --> 00:57:14,115
¿Dave te dijo esto?

701
00:57:14,280 --> 00:57:15,714
No. Su amigo lo hizo.

702
00:57:15,880 --> 00:57:18,349
Aquí abajo el almuerzo del lunes.
No pude venir el fin de semana.

703
00:57:18,520 --> 00:57:20,637
No he visto a Dave desde...

704
00:57:20,800 --> 00:57:22,917
Desde que lo superó
de aquí esta mañana.

705
00:57:23,080 --> 00:57:26,198
- ¿Cómo era este amigo?
- Tenía unos 50 años, supongo.

706
00:57:26,360 --> 00:57:27,350
Parecía en gran forma.

707
00:57:27,520 --> 00:57:29,716
Gorra de tweed, el plumero de galletas más grande
alguna vez viste.

708
00:57:29,880 --> 00:57:33,351
- ¿Qué es un plumero para galletas?
- Un bigote, tú...

709
00:57:51,720 --> 00:57:53,916
Esta es una huella encontrada en el barco.

710
00:57:54,080 --> 00:57:56,834
Y esta es otra impresión
tomado del cuerpo de la Sra. Berry.

711
00:57:57,000 --> 00:57:58,229
Coinciden.

712
00:58:01,640 --> 00:58:03,996
Esta es otra impresión
encontrado en el barco.

713
00:58:04,160 --> 00:58:05,594
Coincide con esta impresión.

714
00:58:05,760 --> 00:58:08,480
David Jerome Farr, cortesía
del Departamento de Vehículos Motorizados.

715
00:58:09,160 --> 00:58:12,278
- ¿Alguna otra?
- Esos fueron los únicos.

716
00:58:14,080 --> 00:58:16,549
El cinturón, por supuesto,

717
00:58:16,840 --> 00:58:19,071
es una combinación perfecta.

718
00:58:20,360 --> 00:58:22,079
Muy bien, ¿qué te molesta?

719
00:58:22,240 --> 00:58:25,119
- ¿El tipo del bigote?
- Puedes apostar que me molesta.

720
00:58:25,280 --> 00:58:28,751
Fue visto en casa de Holly.
haciéndose pasar por su tío

721
00:58:28,920 --> 00:58:30,593
y ahora un hombre
con la misma descripción

722
00:58:30,760 --> 00:58:34,595
se ve con las llaves de Farr
haciéndose pasar por comprador de su barco.

723
00:58:34,760 --> 00:58:37,229
No sabemos que es el mismo tipo.

724
00:58:37,400 --> 00:58:41,792
Y aunque lo sea, no cambia.
el hecho de que Holly estuviera en el barco de Farr.

725
00:58:41,960 --> 00:58:43,155
Sí, pero ¿quién la llevó allí?

726
00:58:43,320 --> 00:58:44,913
Ahora has vuelto
a tu tesis de los dos asesinos.

727
00:58:45,080 --> 00:58:48,039
No sé.
Quizás el tío estaba usando a Farr.

728
00:58:48,200 --> 00:58:49,520
O viceversa.

729
00:58:49,680 --> 00:58:51,194
Nunca te rindes, ¿verdad?

730
00:58:51,360 --> 00:58:54,432
¿Abandonar? Eres el chico que
emitió la orden de arresto de Farr.

731
00:58:54,600 --> 00:58:57,479
Lo sé. Yo sé eso. Tuve que hacerlo.

732
00:58:58,120 --> 00:58:59,634
Con toda la evidencia
construyendo contra él.

733
00:58:59,800 --> 00:59:02,474
Pero ese otro chico,
ese es el tipo que me atrapa.

734
00:59:02,640 --> 00:59:06,111
¿De quién tenía miedo Holly?
¿Para cambiar la cerradura de la puerta?

735
00:59:06,280 --> 00:59:08,192
Ella ni siquiera conoció a Farr.
hasta esa noche.

736
00:59:08,360 --> 00:59:10,591
¿Quién dice, Farr?

737
00:59:10,760 --> 00:59:12,479
Estás llegando a ser un buen policía.

738
00:59:12,640 --> 00:59:15,951
- Incluso me estás haciendo pasar un mal rato.
- Te lo haré más difícil.

739
00:59:16,120 --> 00:59:18,874
- ¿Qué pasa con el hermano?
- Oh, él lo hace más fácil.

740
00:59:19,040 --> 00:59:22,431
El tío estaba detrás del hermano.
porque vio algo.

741
00:59:23,280 --> 00:59:25,317
Y ahora Farr también lo persigue.

742
00:59:25,480 --> 00:59:26,994
Apuesto a que vio algo.

743
00:59:27,160 --> 00:59:29,550
Lo necesita como testigo.
para aclararse a sí mismo.

744
00:59:29,720 --> 00:59:32,997
O Farr sabe que fue testigo
y quiere silenciarlo.

745
00:59:33,160 --> 00:59:34,640
Ahora, mira.

746
00:59:34,800 --> 00:59:37,474
Sé que tenemos una orden judicial
Fuera por Farr

747
00:59:38,600 --> 00:59:40,671
pero no puedo decirle a Malone
este caso está en la bolsa,

748
00:59:40,840 --> 00:59:42,399
hay demasiadas cosas que no sabemos.

749
00:59:42,560 --> 00:59:46,110
Bueno, vamos a saber mucho más.
cuando tengamos a Farr encerrado.

750
00:59:46,280 --> 00:59:48,670
Y por mi dinero, son narcóticos.

751
00:59:50,440 --> 00:59:51,840
Son llaves.

752
00:59:52,000 --> 00:59:54,754
Tiene algo que ver con las llaves.

753
00:59:54,920 --> 00:59:57,151
Ese tipo con la gorra de tweed

754
00:59:57,720 --> 00:59:59,439
y el plumero para galletas.

755
01:00:00,200 --> 01:00:01,919
Tiene las llaves del barco de Farr.

756
01:00:02,080 --> 01:00:05,391
- Y Farr dijo que los perdió.
- De Kenji.

757
01:00:07,280 --> 01:00:09,636
Quizás no los perdió.

758
01:00:36,160 --> 01:00:38,755
- ¿Estuvo aquí hoy?
- Hace dos horas.

759
01:00:39,880 --> 01:00:41,792
Inexplicablemente ansioso.

760
01:00:41,960 --> 01:00:44,839
No hizo acusaciones,
pero sus sospechas eran claras.

761
01:00:45,000 --> 01:00:46,514
Que alguien le robó las llaves.

762
01:00:46,680 --> 01:00:49,639
Oh, entonces tú también has hablado
con el señor Farr.

763
01:00:49,800 --> 01:00:51,280
¿Quiere una investigación?

764
01:00:51,440 --> 01:00:54,672
No, no. su pensamiento
Está sólo dos horas por delante del mío.

765
01:00:54,840 --> 01:00:57,639
Y preguntó quién estaba aquí.
Hace una semana, el jueves por la noche.

766
01:00:57,800 --> 01:01:00,440
Además de los estudiantes regulares.

767
01:01:00,600 --> 01:01:04,833
Precisamente. le dije
mis recuerdos. Dos observadores.

768
01:01:05,000 --> 01:01:07,515
Uno posteriormente se unió
nuestras clases de los jueves por la noche.

769
01:01:08,200 --> 01:01:10,431
De hecho, ahí está ella.

770
01:01:13,840 --> 01:01:16,594
La liberación de la mujer ha sido
más generoso para nuestro negocio.

771
01:01:16,760 --> 01:01:18,877
Por suerte para ti, ¿eh?

772
01:01:19,480 --> 01:01:22,598
- ¿Y el otro observador?
- Como le dije al Sr. Farr,

773
01:01:22,760 --> 01:01:25,958
lo más inusual.
No tenía pelo en la cabeza

774
01:01:26,120 --> 01:01:28,635
pero llevaba bigote
y una barba completa.

775
01:01:34,240 --> 01:01:35,993
El clima real de Jack el Destripador,
¿Eh, hombre?

776
01:01:36,160 --> 01:01:37,310
Sí.

777
01:01:37,800 --> 01:01:39,871
Sí, la grúa
Estaré toda la noche.

778
01:01:40,040 --> 01:01:44,080
Este tío, decías
Finalmente te lo quitaste de encima.

779
01:01:44,240 --> 01:01:48,598
Sí. Solía venir aquí
en cualquier momento, de día o de noche.

780
01:01:48,760 --> 01:01:51,673
hasta que le di
La dirección de la hermana de Del.

781
01:02:17,880 --> 01:02:21,112
- ¿Dónde está?
- Ah, Delberto.

782
01:02:21,280 --> 01:02:24,159
Se arrepiente, hombre. Se arrepiente.

783
01:02:26,280 --> 01:02:27,316
Escucha, hombre.

784
01:02:28,320 --> 01:02:31,040
Del está en problemas y yo también.

785
01:02:31,880 --> 01:02:33,633
Él me necesita y yo lo necesito.

786
01:02:33,800 --> 01:02:36,315
Podemos ayudarnos unos a otros, ¿entendido?

787
01:02:36,840 --> 01:02:39,071
Bien. Bien.

788
01:03:21,120 --> 01:03:24,158
- Ya son cuatro, ¿no?
- Sí.

789
01:03:24,680 --> 01:03:27,115
Se le ve en la pensión de Holly.

790
01:03:27,280 --> 01:03:30,079
Luego en la gasolinera
donde trabajaba su hermano.

791
01:03:30,240 --> 01:03:34,154
Luego, en casa de Kenji, donde está Farr.
Las llaves desaparecieron.

792
01:03:34,720 --> 01:03:37,519
Y por último, en el barco de Farr.

793
01:03:37,920 --> 01:03:40,719
El hombre del bigote,
el tio.

794
01:03:41,280 --> 01:03:43,556
Espera un minuto. Dijiste el chico
En casa de Kenji tenía barba.

795
01:03:43,720 --> 01:03:44,756
Y bigote.

796
01:03:46,600 --> 01:03:48,432
¿Qué hace?
¿Ponerse barba para vestir de noche?

797
01:03:48,600 --> 01:03:50,114
Tal vez.

798
01:03:50,280 --> 01:03:52,670
Pero ahora sabemos una cosa con certeza.
Hay otro tipo ahí fuera.

799
01:04:04,200 --> 01:04:06,271
¿Está ahí dentro?

800
01:04:06,440 --> 01:04:08,033
Sí, está ahí en el congelador.

801
01:05:12,200 --> 01:05:13,680
¿A dónde vas?

802
01:05:14,120 --> 01:05:17,511
Oye, cariño, hice mi truco.
Me voy de aquí.

803
01:05:34,920 --> 01:05:36,639
Hola del.

804
01:05:39,400 --> 01:05:41,790
El hombre que se hace llamar tu tío.
¿Quién es él?

805
01:05:42,400 --> 01:05:44,790
Oh, es ese bicho raro.

806
01:05:46,600 --> 01:05:48,080
Nunca pensé--

807
01:05:48,240 --> 01:05:49,959
nunca pensé
Se había vuelto contra Holly Jean.

808
01:05:50,120 --> 01:05:52,680
Entonces sabes quién es.
¿no?

809
01:05:56,480 --> 01:05:58,517
No sé sobre no--

810
01:06:10,440 --> 01:06:12,352
Cinco minutos.

811
01:06:12,520 --> 01:06:15,831
Me conseguiré una baraja.
Me recuperaré en sólo cinco minutos.

812
01:06:18,800 --> 01:06:21,269
¿Qué había en el auto?

813
01:06:23,640 --> 01:06:26,155
Un tipo llega con el tanque lleno...

814
01:06:27,400 --> 01:06:30,837
Él conduce con el tanque lleno,
como cualquier otro tipo

815
01:06:31,000 --> 01:06:34,835
y caminas por la parte de atrás
y ves algo.

816
01:06:36,520 --> 01:06:38,113
¿Te acuerdas?

817
01:06:38,480 --> 01:06:40,039
Puedo decir que tiene pan.

818
01:06:41,720 --> 01:06:44,360
Entonces pensé en presionarlo
para un juego de neumáticos nuevos.

819
01:06:44,520 --> 01:06:46,796
¿Para que puedas guardar el dinero?

820
01:06:48,720 --> 01:06:50,439
Hombre, eres tan frío.

821
01:06:50,600 --> 01:06:52,512
¿Dónde tengo frío, Del?

822
01:06:55,080 --> 01:06:56,878
Sobre pagar.

823
01:06:57,480 --> 01:07:01,394
No pagó. Así me enganché
él. Lo puso en su tarjeta de crédito.

824
01:07:01,560 --> 01:07:04,359
y me sale el recibo
y levanto las llaves

825
01:07:04,520 --> 01:07:06,000
para comprobar un repuesto,
Fue entonces cuando lo vi.

826
01:07:06,520 --> 01:07:08,671
- ¿Ver qué?
-Ya veo--

827
01:07:11,960 --> 01:07:13,314
Oh, no, hombre.

828
01:07:14,560 --> 01:07:16,836
No te estoy diciendo eso.

829
01:07:17,520 --> 01:07:20,558
Eso es dinero en el banco.
lo que vi.

830
01:07:21,840 --> 01:07:24,753
Y todo lo que teníamos que hacer
Solo lo golpearon una vez.

831
01:07:25,600 --> 01:07:28,274
Estamos volando alto, Holly y yo.

832
01:07:28,800 --> 01:07:31,713
estamos bailando
todo el camino de regreso a Tennessee.

833
01:07:31,880 --> 01:07:33,200
Está muerta, Del.

834
01:07:33,360 --> 01:07:35,033
Esos tipos locales
van a reventar sus calabazas.

835
01:07:35,200 --> 01:07:37,157
Van a decir: "Oye,

836
01:07:37,320 --> 01:07:40,597
¿No son esos niños Berry?
en ese gran auto de California

837
01:07:40,760 --> 01:07:44,037
¿Y toda esa dulce música en auge?

838
01:07:44,520 --> 01:07:47,638
Está muerta, Del. Está muerta.

839
01:07:47,800 --> 01:07:50,474
El sueño se acabó. Se acabó.

840
01:07:51,080 --> 01:07:53,720
¿Quién es el hombre? ¿Quién es él?

841
01:07:53,880 --> 01:07:56,031
Lo recibí por escrito.

842
01:07:56,200 --> 01:07:57,919
Entonces obtuviste su nombre.

843
01:07:59,040 --> 01:08:03,239
Y viste algo que pensaste que él
Podría pagarte por no hablar de ello.

844
01:08:03,400 --> 01:08:04,834
Y se lo dijiste a Holly.

845
01:08:05,000 --> 01:08:08,152
- La convertiste en intermediaria.
- Estás loco.

846
01:08:08,320 --> 01:08:10,118
No le dije nada a Holly Jean.

847
01:08:10,640 --> 01:08:12,950
La usaste, Del.

848
01:08:17,680 --> 01:08:19,558
Nunca pensé que lo haría.

849
01:08:22,680 --> 01:08:24,433
La usaste

850
01:08:25,320 --> 01:08:27,039
y yo también.

851
01:08:28,360 --> 01:08:30,431
Me gustaba tu hermana.

852
01:08:30,600 --> 01:08:32,080
Tal vez incluso la amaba.

853
01:08:32,240 --> 01:08:34,038
Si me hubiera entregado
media oportunidad.

854
01:08:34,200 --> 01:08:37,034
Pero cuando más me necesitaba,
Me quedé sin ella.

855
01:08:37,200 --> 01:08:38,839
La dejé sola.

856
01:08:39,000 --> 01:08:40,878
¿Y sabes lo gracioso?

857
01:08:42,400 --> 01:08:45,313
Podría haberme salvado
si la hubiera ayudado.

858
01:08:47,280 --> 01:08:49,317
Ahora tu y yo--

859
01:08:49,920 --> 01:08:52,037
Tú y yo, ambos estamos en problemas.

860
01:08:54,080 --> 01:08:55,912
¿Cómo se llama?

861
01:09:04,480 --> 01:09:06,597
Quizás esté ahí dentro.

862
01:09:10,520 --> 01:09:12,557
Quizás ya no exista.

863
01:09:42,240 --> 01:09:43,833
Keller aquí.

864
01:09:44,320 --> 01:09:45,310
Farr, ¿dónde estás?

865
01:09:45,480 --> 01:09:46,755
Déjame hablar con Stone.

866
01:09:46,920 --> 01:09:48,991
Déjame ver si puedo conseguirlo.

867
01:09:50,400 --> 01:09:51,390
Rastrearlo.

868
01:09:55,920 --> 01:09:57,070
Mira, él no está aquí ahora mismo.

869
01:09:57,240 --> 01:09:59,232
Pero si te sirve de consuelo,
Sabemos sobre las llaves.

870
01:09:59,440 --> 01:10:00,999
Entonces sabes que alguien los robó.

871
01:10:01,160 --> 01:10:02,150
Bueno, digámoslo de esta manera.

872
01:10:02,320 --> 01:10:04,198
Sabemos que alguien más está involucrado.

873
01:10:04,360 --> 01:10:05,953
El hombre que se hizo pasar por el tío de Holly.

874
01:10:06,120 --> 01:10:08,555
¿Por qué estás tan preocupado por mí?
¿De repente, Keller?

875
01:10:08,720 --> 01:10:10,393
Estás tratando de detectar el teléfono.
¿Desde dónde llamo?

876
01:10:10,560 --> 01:10:13,758
Te ahorraré el problema. estoy en un
cabina telefónica junto al Embarcadero.

877
01:10:13,920 --> 01:10:16,389
He localizado a Delbert Berry.

878
01:10:16,560 --> 01:10:18,711
Él está en la vieja casa de hielo.
en Sansón y Lombardo.

879
01:10:33,800 --> 01:10:35,519
No te oí venir.

880
01:10:44,480 --> 01:10:46,392
Tengo algo para ti.

881
01:11:12,800 --> 01:11:15,395
Lo que estoy tratando de decirte
Sólo ten cuidado, ¿quieres, Farr?

882
01:11:15,560 --> 01:11:17,199
Este tipo, quienquiera que sea,
podría estar mirándote.

883
01:11:17,360 --> 01:11:20,592
Él te siguió hasta el motel y hasta
la del hermano. Estaremos ahí mismo.

884
01:11:20,760 --> 01:11:22,672
Te he dado todo lo que necesitas,
Keller.

885
01:11:22,840 --> 01:11:25,560
El nombre del juego era chantaje.

886
01:11:25,720 --> 01:11:28,030
Pero el juego les salió por la culata.
Estoy colgando ahora.

887
01:11:28,200 --> 01:11:30,920
No seas tonto. Quédate donde estás.
Necesitarás nuestra protección.

888
01:11:31,080 --> 01:11:35,632
Hasta que descubras esto,
Tienes razón, necesitaré protección.

889
01:11:35,800 --> 01:11:37,951
De ti.

890
01:13:51,440 --> 01:13:53,272
Muy bien, saca una APB.
en el Jaguar deportivo amarillo.

891
01:13:53,440 --> 01:13:54,874
- Número de licencia--
- Espera. Lo tengo.

892
01:13:58,200 --> 01:14:02,513
- 235 PCE.
- 235 PCE. Sí, señor.

893
01:14:10,640 --> 01:14:14,111
Hank, haz una verificación del DMV en este auto.
¿lo harás?

894
01:14:28,440 --> 01:14:30,750
- No lo digas.
- No digo nada.

895
01:14:39,360 --> 01:14:43,718
Dime, ¿ves un televisor?
por aquí en alguna parte?

896
01:14:44,080 --> 01:14:47,630
<i>2-10-7 en la alarma.
KMA 438, despejado.</i>

897
01:14:48,080 --> 01:14:53,633
<i>Todas las unidades, avisos centrales 2, código cuatro.
No tiene mérito la alarma en el banco.</i>

898
01:14:53,800 --> 01:14:54,950
<i>Repitiendo.
No tiene mérito la alarma--</i>

899
01:14:55,120 --> 01:14:58,909
Bueno, no murió de una sobredosis.
como probablemente estés pensando.

900
01:14:59,080 --> 01:15:02,437
- Eso no es lo que estoy pensando.
- Murió por rotura de la arteria carótida.

901
01:15:02,600 --> 01:15:05,718
- Exactamente como la chica Berry.
- Era su hermano.

902
01:15:07,280 --> 01:15:10,273
- ¿Algún informe sobre ese auto todavía?
- No. Pero una cosa es segura.

903
01:15:10,440 --> 01:15:12,557
No cruzó el Golden Gate.
El puente está cerrado.

904
01:15:12,720 --> 01:15:15,519
Se amontonan veinte coches
en los carriles en dirección norte.

905
01:15:18,600 --> 01:15:21,798
- Lo atraparemos. No puede llegar muy lejos.
- Espero que tengas razón.

906
01:15:21,960 --> 01:15:25,158
He trabajado 48 horas seguidas.
Estoy agotado.

907
01:16:40,120 --> 01:16:44,114
<i>Por el momento, las grúas están trabajando.
para retirar los escombros de ambos carriles.</i>

908
01:16:44,280 --> 01:16:47,876
<i>Pero el puente no se espera
reabrir hasta la 1:00 de esta mañana.</i>

909
01:16:48,040 --> 01:16:50,316
<i>Coches y camiones
han sido respaldados por tres millas</i>

910
01:16:50,480 --> 01:16:52,153
<i>en los accesos al condado de Marin.</i>

911
01:16:52,320 --> 01:16:56,997
<i>La oficina de tráfico insta encarecidamente
automovilistas que eviten la zona.</i>

912
01:16:57,600 --> 01:16:59,319
<i>En el panorama internacional,</i>

913
01:16:59,480 --> 01:17:02,120
<i>Estados Unidos,
la Unión Soviética y Gran Bretaña</i>

914
01:17:02,280 --> 01:17:06,513
<i>en ceremonias en sus capitales,
documentos de ratificación firmados en un tratado</i>

915
01:17:06,680 --> 01:17:09,514
<i>prohibir la energía nuclear y otras
armas de destrucción masiva</i>

916
01:17:09,680 --> 01:17:13,151
<i>del fondo del mar
fuera de una zona costera de 12 millas.</i>

917
01:17:13,320 --> 01:17:15,152
<i>Secretario de Estado William P. Rogers</i>

918
01:17:15,320 --> 01:17:17,198
<i>dijo en la ceremonia de ratificación</i>

919
01:17:17,360 --> 01:17:20,876
<i>que la entrada en vigor
del tratado fue un paso importante</i>

920
01:17:21,040 --> 01:17:24,670
<i>hacia el control internacional
sobre armas de destrucción masiva.</i>

921
01:18:14,520 --> 01:18:19,470
Gregorio Praxas, 21 Ocean Bluff Drive,
San Francisco. Esquivar 1970.

922
01:18:19,640 --> 01:18:22,030
Eso está al oeste de Presidio.

923
01:18:22,280 --> 01:18:24,840
¿Crees que Sacramento puede atraparme?
¿Una foto del DMV de este tipo?

924
01:18:25,000 --> 01:18:26,514
Es media noche,
teniente.

925
01:18:26,680 --> 01:18:29,036
Oh, ahora, no tiene antecedentes.
Vamos, Larry. Hazme un favor.

926
01:18:29,200 --> 01:18:30,873
Despierta a alguien.

927
01:18:34,240 --> 01:18:37,358
Castro, ¿eh? ¿Cómo sería?

928
01:19:11,520 --> 01:19:13,318
Despierte, Sr. Farr.

929
01:19:38,640 --> 01:19:40,279
Eso es mejor.

930
01:19:40,440 --> 01:19:42,591
Ahora podemos hablar.

931
01:19:42,760 --> 01:19:44,319
Ojo al ojo.

932
01:19:48,400 --> 01:19:49,390
¿Quién eres?

933
01:19:50,600 --> 01:19:53,115
La primera pregunta. "¿OMS?"

934
01:19:56,560 --> 01:19:57,755
¿Qué quieres conmigo?

935
01:19:57,920 --> 01:20:00,833
Excelente. ¿Qué y quién?

936
01:20:01,000 --> 01:20:03,356
Pero ¿no deberías preguntar por qué?
¿Señor Farr?

937
01:20:12,160 --> 01:20:13,435
Pregunta por qué.

938
01:20:16,200 --> 01:20:17,190
¿Por qué?

939
01:20:20,280 --> 01:20:24,752
Porque como la proverbial montaña,
Sr. Farr, usted estuvo allí.

940
01:20:24,920 --> 01:20:28,470
Estabas allí para usar,
por eso te utilicé.

941
01:21:01,960 --> 01:21:04,350
- Oh, no.
- Steve.

942
01:21:04,520 --> 01:21:06,398
Oh sí. Vamos, chico amante.

943
01:21:07,280 --> 01:21:08,270
¿Encontraste a Farr?

944
01:21:08,440 --> 01:21:10,272
No, pero ¿podrías conformarte?
para un tio?

945
01:21:14,440 --> 01:21:17,751
"Ángel de la Muerte", 1957.

946
01:21:17,920 --> 01:21:20,389
"Encuentro de cazadores de diamantes
una tribu de la selva

947
01:21:20,560 --> 01:21:22,756
que adoran a un extraño
y poderoso hombre blanco

948
01:21:22,920 --> 01:21:26,357
creen ser los indestructibles
ángel de la muerte.

949
01:21:26,560 --> 01:21:29,120
Protagonizada por Gregory Praxas."

950
01:21:29,520 --> 01:21:31,876
Suena como un verdadero ganador.

951
01:21:34,720 --> 01:21:36,677
Oye, ¿qué hace este tipo?
¿Afeitarse la cabeza o algo así?

952
01:21:36,840 --> 01:21:38,832
¿Recuerdas lo que dijo Kenji?

953
01:21:39,000 --> 01:21:42,072
Además del bigote y la barba,
el extraño estaba completamente calvo.

954
01:21:42,240 --> 01:21:43,833
¿Dónde está el bigote y la barba?

955
01:21:44,000 --> 01:21:46,276
Léelo de nuevo, amigo.
Léelo de nuevo.

956
01:21:50,640 --> 01:21:51,710
¿Qué? ¿El tipo es actor?

957
01:21:52,320 --> 01:21:53,310
Bien.

958
01:22:20,720 --> 01:22:22,439
Todavía no hemos respondido
nuestra pregunta original.

959
01:22:22,600 --> 01:22:24,910
- ¿Qué es eso?
- Lo que Del Berry vio en el maletero.

960
01:22:25,080 --> 01:22:28,312
Bueno, tal vez el Sr. Praxas
También puedo responder eso.

961
01:23:08,680 --> 01:23:11,718
Bueno. Inténtalo. Tu llamas.

962
01:23:18,360 --> 01:23:21,353
- ¿Señor Praxas?
- Praxas, sí.

963
01:23:21,520 --> 01:23:23,591
¿No es un poco temprano?
para este tipo de--

964
01:23:23,760 --> 01:23:25,160
Soy el teniente Stone.

965
01:23:25,320 --> 01:23:27,232
Inspector Keller,
Policía de San Francisco.

966
01:23:29,560 --> 01:23:30,755
¿Cómo puedo ayudarles, señores?

967
01:23:31,320 --> 01:23:34,870
Bueno, si no te importa
hablando aquí.

968
01:23:36,440 --> 01:23:38,875
Le pido perdón, teniente.
Entra.

969
01:23:39,160 --> 01:23:40,719
Inspectora.

970
01:23:47,640 --> 01:23:52,351
Caballeros. Entra, siéntate.
Déjame ofrecerte algunos refrigerios.

971
01:23:52,520 --> 01:23:54,716
- Té o café.
- No. No, gracias.

972
01:23:54,880 --> 01:23:56,200
¿No?

973
01:23:57,680 --> 01:24:00,991
Sr. Praxas,
tu nombre fue encontrado en el cuerpo

974
01:24:01,160 --> 01:24:04,471
de un joven que murió anoche
cerca del Embarcadero.

975
01:24:04,640 --> 01:24:05,960
Oh querido.

976
01:24:06,120 --> 01:24:07,634
Su nombre era Delbert Berry.

977
01:24:07,800 --> 01:24:09,553
¿Baya?

978
01:24:10,800 --> 01:24:12,280
Baya.

979
01:24:13,320 --> 01:24:15,630
No recuerdo a ninguna persona así.

980
01:24:15,800 --> 01:24:17,234
¿Qué diablos estaba haciendo?
con mi nombre?

981
01:24:17,400 --> 01:24:19,676
Bueno, creemos que te vendió algo de gasolina.

982
01:24:19,840 --> 01:24:24,835
Verás, encontramos esto.
recibo de la compañía petrolera en su cuerpo

983
01:24:25,000 --> 01:24:27,037
con tu firma en él.

984
01:24:27,400 --> 01:24:30,074
Y nos preguntamos qué estaba haciendo
con una copia de la estación.

985
01:24:30,240 --> 01:24:31,879
Yo también me lo pregunto.

986
01:24:32,040 --> 01:24:34,760
Quizás estuvo ocupado.
Se lo guardó en el bolsillo y se olvidó de él.

987
01:24:34,920 --> 01:24:37,719
Bueno, eso se nos ocurrió.
Mira, hay algo más también.

988
01:24:37,880 --> 01:24:41,476
Encontramos un registro de televisión.
cerca de su cuerpo.

989
01:24:42,160 --> 01:24:44,277
Y como puedes ver,

990
01:24:44,560 --> 01:24:47,075
la esquina de esta página
ha sido arrancado

991
01:24:47,240 --> 01:24:52,076
y hay una lista de uno muy temprano
película tuya en esa esquina.

992
01:24:52,240 --> 01:24:53,594
Bueno, sí, eso lo explica.

993
01:24:54,120 --> 01:24:56,589
El pobre hombre debe haber reconocido
mi nombre.

994
01:24:56,760 --> 01:24:59,878
Es realmente bastante conmovedor,
ya sabes,

995
01:25:00,040 --> 01:25:02,714
toda la exposición televisiva
de estas viejas películas

996
01:25:02,880 --> 01:25:06,271
ha convertido a celebridades de Hollywood
reliquias como yo.

997
01:25:22,920 --> 01:25:26,357
Estrictamente extraoficialmente, señor,
¿Dónde estuviste anoche?

998
01:25:27,760 --> 01:25:30,275
- ¿Está sugiriendo, teniente...?
- Oh, no estoy sugiriendo nada.

999
01:25:30,440 --> 01:25:31,715
Es estrictamente rutinario, Sr. Praxas.

1000
01:25:31,880 --> 01:25:35,954
Verás, este joven,
Delbert Berry, fue asesinado.

1001
01:25:42,040 --> 01:25:43,759
Anoche.

1002
01:25:45,440 --> 01:25:47,830
Anoche cené solo

1003
01:25:48,000 --> 01:25:51,391
y luego salí para
un poco de tiempo para respirar un--

1004
01:25:54,560 --> 01:25:56,233
Si me disculpas,

1005
01:25:56,400 --> 01:26:00,189
Tengo un gato para un vecino y
resulta ser todo un sinvergüenza.

1006
01:26:00,360 --> 01:26:02,636
Seguro que no puedo interesarte
en un poco de café o té?

1007
01:26:02,800 --> 01:26:04,473
- No. No, gracias.
- No, gracias.

1008
01:26:09,800 --> 01:26:12,031
Billete real de tres dólares.

1009
01:26:12,560 --> 01:26:14,313
- ¿Sentiste su apretón de manos?
- Sí.

1010
01:26:14,480 --> 01:26:15,880
Como un vicio.

1011
01:26:50,600 --> 01:26:53,638
Estabas diciendo que saliste
por un poco de aire fresco.

1012
01:26:54,000 --> 01:26:57,630
Bueno, sí, teniente,
Soy dueño de una propiedad en Belvedere.

1013
01:26:57,800 --> 01:27:01,350
A menudo conduzco hasta allí de noche.
y camino bajo los pinos.

1014
01:27:01,520 --> 01:27:04,080
¿Han terminado caballeros?
conmigo?

1015
01:27:07,240 --> 01:27:10,199
¿Recuerdas qué hora era?
cuando te fuiste?

1016
01:27:10,360 --> 01:27:12,033
- ¿Te refieres a anoche?
- Sí, anoche.

1017
01:27:12,200 --> 01:27:15,079
Oh, probablemente alrededor de las 10:00.

1018
01:27:15,280 --> 01:27:18,910
- ¿Y volviste...?
- Oh, justo antes de medianoche.

1019
01:27:19,080 --> 01:27:22,517
Mira, yo también soy un empedernido.
espectador de películas nocturno.

1020
01:27:22,680 --> 01:27:25,149
Anoche fue el "Halcón Maltés"
en canal 9.

1021
01:27:25,320 --> 01:27:26,549
Dice que condujo hasta Belvedere.

1022
01:27:26,720 --> 01:27:28,677
- Eso está al otro lado de la bahía, ¿no?
- Sí.

1023
01:27:28,840 --> 01:27:31,355
- ¿Regresaste a medianoche?
- Dije eso, sí.

1024
01:27:31,520 --> 01:27:34,433
Hubo un choque de 20 autos. el
El puente estuvo cerrado entre las 10 y la 1.

1025
01:27:39,200 --> 01:27:41,157
Toma el otro lado de la casa.

1026
01:27:57,600 --> 01:27:58,716
¡Práxas!

1027
01:28:46,600 --> 01:28:48,432
Suelta esa arma.

1028
01:28:49,640 --> 01:28:51,074
Le romperé el cuello.

1029
01:28:51,880 --> 01:28:53,678
Tíralo.

1030
01:29:34,800 --> 01:29:36,154
Detener.

1031
01:29:40,800 --> 01:29:42,951
No puedes lastimarme.

1032
01:30:29,400 --> 01:30:30,834
Fue Farr, estará bien.

1033
01:30:31,000 --> 01:30:33,117
- ¿Qué pasa contigo?
- Estoy bien.

1034
01:30:49,000 --> 01:30:51,560
Esto pertenecía al pequeño Joel Ramsey.

1035
01:30:52,760 --> 01:30:54,911
Cámara de los horrores.

1036
01:30:55,080 --> 01:30:57,470
Esa caja probablemente contenga la mitad.
los asesinatos sin resolver

1037
01:30:57,640 --> 01:30:59,757
en el condado de San Francisco.

1038
01:31:28,680 --> 01:31:29,875
Un verdadero maníaco.

1039
01:31:30,520 --> 01:31:32,637
Con un rostro para cada rol.

1040
01:31:33,640 --> 01:31:34,835
Ahí está el tío de Holly.

1041
01:31:35,400 --> 01:31:38,996
Y ahí está el hombre que secuestró
y asesinó a un niño de 6 años.

1042
01:31:41,480 --> 01:31:43,870
A veces los llevaba juntos.

1043
01:31:44,720 --> 01:31:48,031
Y el hermano de Holly fue el primer hombre
para identificar a Praxas como el asesino.

1044
01:31:48,200 --> 01:31:49,634
El asesino del pequeño Joel Ramsey.

1045
01:31:50,880 --> 01:31:53,714
Por eso Praxas tuvo que matar.
Del y Holly,

1046
01:31:55,240 --> 01:31:56,959
e incriminar a alguien más.

1047
01:31:57,760 --> 01:31:59,160
¿Cómo identificó Del a Praxas?

1048
01:32:28,200 --> 01:32:29,839
Dame las llaves.

1049
01:32:41,000 --> 01:32:42,912
Ahí está.

1050
01:32:55,000 --> 01:32:55,990
Adelante.

1051
01:33:00,600 --> 01:33:02,876
Vinimos a comparar moretones.

1052
01:33:04,440 --> 01:33:06,750
- ¿Cómo te sientes?
- Bueno.

1053
01:33:06,920 --> 01:33:09,480
El tipo era un gorila.
¿no era así?

1054
01:33:10,400 --> 01:33:12,392
Me alegro que hayas venido.

1055
01:33:15,280 --> 01:33:16,794
Lamento haberte juzgado mal.

1056
01:33:17,680 --> 01:33:18,909
No lo hiciste.

1057
01:33:19,080 --> 01:33:20,673
El hecho es,
Podría haberle salvado la vida.

1058
01:33:21,640 --> 01:33:22,960
Eso es lo que sentí.

1059
01:33:23,120 --> 01:33:24,600
Aunque lo sabía
no la habías matado,

1060
01:33:24,760 --> 01:33:28,231
no pude perdonarte
por abandonarla en ese motel.

1061
01:33:28,400 --> 01:33:31,199
Sí, bueno, no puedo perdonarme a mí mismo.

1062
01:33:33,320 --> 01:33:37,553
Vamos, vamos. bajémonos
de este negocio indulgente.

1063
01:33:37,920 --> 01:33:41,755
Aquí,
Pensé que te gustaría conservar eso.

1064
01:33:46,760 --> 01:33:48,991
Vamos, pez gordo,
tenemos trabajo que hacer.

1065
01:33:50,080 --> 01:33:51,594
Cuidarse.